第５回イスラエルエルサレム襲撃事件に対応/フランス・アルプスの狼戦争/マン・ブッカー賞受賞者発表 - MySouda

━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
　　　　　　　　　BBC English で英語を学ぶ (Lingohack)
　　　　　　　　　　　第５回　 14th October 2015
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBC English━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English -
Lingohackのテキストと解説を日本語にしたものです。

　ヴィデオをよく見て、それからテキストと語句に目を通してください。
日本語訳を見るのは最後です。

　今日のヴィデオ
　http://www.bbc.co.uk/learningenglish/english/features/lingohack/ep-151014

　このメルマガの登録解除はこちら
　メルマ！（melma!）　http://www.melma.com/backnumber_144657/

━━[概要]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　Today's Headlines:

　イスラエル、エルサレム襲撃事件に対応

　フランス・アルプスの狼戦争

　マン・ブッカー賞受賞者発表

━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　a wave of
　　多くの関連することが同時に起きること、…の高まる波

　wiped out
　　完全に破壊された、拭い去られた、帳消しになった

　thriving
　　非常に健全であったりうまくいったりしている、繁栄/繁昌している

　centres on
　　…のテーマに集中する、重点をおく

━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　Transcript:

　イスラエル軍は、最近激化しているパレスチナ人による銃やナイフでの
一連の襲撃に対応する警察を強化するために、国内の諸都市に数百人の部
隊を派遣し始めた。火曜日には、３人のイスラエル人が殺害され、20人
以上が負傷している。

　狼は、恐怖と魅惑を抱かせる伝説の生き物である。イギリスでは絶滅し
ている。ヨーロッパでは、ほとんど絶滅していたが、今は、保護種として
繁栄している。これは、フランスのアルプス高地の羊飼いたちにとって、
悪い知らせである。この12ヶ月（１ヶ年）だけで、この地域では、およ
そ 8,500頭の羊が殺されている。

　ジャマイカの作家マーロン・ジェームスが、今年のマン・ブッカー賞を
受賞した。彼の小説「七つの殺人事件の概略(A Brief History of Seven
Killings)」は、レゲエスターのボブ・マーリーを殺害しようとした現実の
事件に焦点を当てている。それは、1979年代と 1980年代に設定されて
いる。

━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　BBC　　http://www.bbc.co.uk/
　BBC World Service
　　　http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
　BBC World Service - Learning English
　　　http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/

　MySouda - 西須賀正明のホームページ
　　　http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/mysouda/
　MySouda - 外国語 Blog　　http://d.hatena.ne.jp/mysouda/

━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　BBCで文法語彙を学ぶ - http://www.melma.com/backnumber_146135/

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
　 ================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
　　　■発行人：文責：西須賀正明(相原寛彰)　■発行：MySouda
　======================================================
====================================================================
Copyright 2009.NISHIZUKA Masaaki(AIHARA Hiroaki)All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━