My mind's gone blank - MySouda

━━[BBCで文法語彙を学ぶ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
　　　　　　　　BBC English - The English We Speak
　　　　　　　　　　第229回　 12 May 2015
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBCで文法語彙を学ぶ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　このシリーズは、BBC World Serviceの Learning English - The
English We Speak を日本語にしたものです。

　テキストは以下のページにあります。テキストの音声も聞くことができ
ます。

　今日のテキスト
　http://www.bbc.co.uk/learningenglish/english/features/the-english-we-speak/ep-150512

　このメルマガの登録解除はこちら
　メルマ！（melma!）　http://www.melma.com/backnumber_146135/

━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　My mind's gone blank

　ロブは、フェイフェイにスタジオで会ってくれるように頼みます。しか
し、なんのためだったのでしょう？番組を聞いて見つけなさい。

　注：これは、一言一句正確に筆記したものではありません。

Feifei: こんにちは、皆さん。こんにちは、ロブ。来たわよ。

Rob: ああ、こんにちは、フェイフェイ。ところで…。ここで何している
の？

Feifei: あなたが来るように言ったんじゃない。来たわよ。で…。なぜ私
はここに来なければならないの？

Rob: ああ、フェイフェイ。僕は…、実は…、えーとねえ…。ここに来て
もらったのは…。

Feifei: なに？

Rob: わからない！心が空白になってしまった(My mind's gone blank!)！

Feifei: 忘れたの？！

Rob: そうなんだ。「心が空白になってしまった(My mind's gone blank)」
と言うのは、突然今しようとしていたり言おうとしていたりすることをす
っかり忘れてしまうことを言う。このフレーズの使い方の例をいくつか見
ておこう。

　例

　I didn't do well in the job interview. When they asked me why I
wanted to work there my mind went blank. I wasn't sure why I'd
applied for that particular job at all!
（就職の面接、うまくいかなかったよ。なぜそこで働きたいのか尋ねられ
て、頭の中が真っ白になっちゃって。なぜその仕事に応募したのか、きち
んとした考えを全然持っていなかったからね。）

　Alan failed the exam. He studied hard but when he got into the
classroom to take it he was so nervous that his mind went blank.
But he is a good student so his teacher might give him a second
chance.
（アランは、試験に落ちたのよ。一生懸命勉強したんだけど、試験を受け
に教室に入ったとたんとても緊張してしまって、すっかし舞い上がってし
まったのね。でも、いい学生だから、先生は二度目のチャンスを与えてく
れるらしいわ。）

Feifei: ふーむ。それは役に立つ表現ね。私も、心が空白になる(my mind
goes blank)ことがあるわ。英語は、難しい言葉なのね…。そんなに多く
の単語があって…。でも、それが、The English We Speak（私たちの話
す英語）なのね…。

Rob: そうだ！そうだ！それだ！今やっと思い出した！

Feifei: 何？

Rob: 僕は、君をここに、僕たちで The English We Speak を放送する
ために呼んだんだ！

Feifei: すごいわ、ロブ！じゃあ、もう帰ってもいいわね。

Rob: どうして帰りたいの？

Feifei: だって、番組、終わったでしょ、ロブ。おしまい。

Rob: どうして？

Feifei: 「心が空白になった(My mind's gone blank)」が、The English
We Speak の今日の表現だったの！

Rob: ああ…。なるほど。わかった。バーイ！

Feifei: バーイ！

━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　BBC　　http://www.bbc.co.uk/
　BBC World Service
　　　http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
　BBC World Service - Learning English
　　　http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/

　MySouda - 西須賀正明のホームページ
　　　http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/mysouda/
　MySouda - 外国語 Blog　　http://d.hatena.ne.jp/mysouda/

━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　BBC English で英語を学ぶ
　　　　　　　　　- http://www.melma.com/backnumber_144657/

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBCで文法語彙を学ぶ]━━
　　================ * BBCで文法語彙を学ぶ * ================
　　　■発行人：文責：西須賀正明(相原寛彰)　■発行：MySouda
　　　======================================================
====================================================================
Copyright 2009.NISHIZUKA Masaaki(AIHARA Hiroaki)All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBCで文法語彙を学ぶ]━━