Mind-blowing - MySouda - 外国語 Blog

━━[BBCで文法語彙を学ぶ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
　　　　　　　　BBC English - The English We Speak
　　　　　　　　　　第218回　 24 February 2015
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBCで文法語彙を学ぶ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　このシリーズは、BBC World Serviceの Learning English - The
English We Speak を日本語にしたものです。

　テキストは以下のページにあります。テキストの音声も聞くことができ
ます。

　今日のテキスト
　http://www.bbc.co.uk/learningenglish/english/features/the-english-we-speak/ep-150224

　このメルマガの登録解除はこちら
　メルマ！（melma!）　http://www.melma.com/backnumber_146135/

━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　ハリーがこれまで行った中で最も驚くべき場所について、フェイフェイ
とハリーが話をするのを聞いて、驚くべきことを表現する言葉を学びなさ
い。

Mind-blowing

Feifei: こんにちは、The English We Speak にようこそ。私は、フェイ
フェイで、お相手はハリーです。

Harry: やあ、こんにちは！今日の番組で見ていこうと思っている表現は、
「マインド・ブロウイング（心を吹き飛ばすもの）」あるいは「心を吹き
飛ばす(blow your mind)」です。

Feifei: 心を吹き飛ばす(to blow your mind)！その意味とどのようなとき
に使えるかを見ていきましょう。ところで、とにかく、ハリー、あなたは、
本当に旅が好きだと聞いたんだけど。

Harry: 僕？そうだね。旅は大好きだね。自由になれるし。そう、いろい
ろ旅してきた。

Feifei: どこへ行ったの？

Harry: 至る所。ヨーロッパ、東南アジア、北アフリカ、中央アメリカ。

Feifei: で、どこが一番よかった？

Harry: 難しいな。どこも、すべてそれぞれに素晴らしかったけど、実は、
カンボジアへの旅が、突出しているな。

Feifei: それは、何故？

Harry: うーん。景色もビーチも、食べ物も全部いいんだけど、アンコー
ル・ワットの寺院は、- そうだね、僕の心を吹き飛ばしてしまったよ
(blew my mind)。

Feifei: あなたの心を吹き飛ばしてしまった(They blew your mind)？！

Harry: そうなんだ。驚くべき場所。信じられない彫像や道や水路が、森
の中に廃棄されているんだ。本当にマインド・ブロウイング(mind-
blowing)だよ。

Feifei: でも、どういう意味なの？ - マインド・ブロウイング(mind-
blowing)、心を吹き飛ばす(it blew your mind)って？

Harry: ああ、そうだね。えーとね。何かが信じられないほど素晴らしか
ったり、素晴らしくてあまりに驚いたりすると、僕たちは、立ち止まって
なんて素晴らしいんだろうと思ったりする。それをマインド・ブロウイン
グ(mind-blowing)とか、心が吹き飛ばされた(it blew our minds)とか言う
んだ。あまりに圧倒されて、あたかも脳が破壊されてしまったかのようだ
ね。

Feifei: わかったわ。で、他にどんなものがマインド・ブロウイング
(mind-blowing)になるの？

Harry: 驚くべきものならなんでも。絵画とか、映画とか、物語とか。

Feifei: 自然についてはどう。- 大洋とか惑星とか昆虫の世界とか？

Harry: もちろん。未探査の深海とか、他の惑星の大きさとか、膨大な数
の昆虫や昆虫の多様性とか - 立ち止まってそれらのことを考えてみるな
ら、これらすべて、まったくマインド・ブロウイング(mind-blowing)だ
ね。

Feifei: もういくつか例を挙げておくわ。

　例

　The latest tablet computer has an incredible camera and loads of
other mind-blowing features.
（最新のタブレット型端末には、信じられないほど高性能のカメラやその
他の驚くべき機能が備わっている。）

　One of the most mind-blowing things about the universe is the
distance between the planets.
（宇宙について非常に驚くべきことの一つは、惑星間の距離です。）

　The battle scenes in the film were amazing. They just blew my
mind.
（その映画の戦闘シーンは、驚くべきものだった。ただただ圧倒されてし
まった。）

Harry: さて、終わりに、君に宇宙空間について、マインド・ブロウイン
グ(mind-blowing)な事実を教えてあげようと思った。- 本当に心を吹き飛
ばす(blow your mind)ほどのことだよ。

Feifei: いいわ。聞きましょう。

Harry: 一時間毎に、宇宙は、あらゆる方向に 10億マイル広がっていると
いうことを知っていたかい？

Feifei: あらゆる方向に 10億マイル大きくなっている？！それは、マイ
ンド・ブロウイング(mind-blowing)ね。

Harry: そう。- ただマインド・ブロウイング(mind-blowing)。

Feifei: 私は、昆虫 - ゴキブリについて、あなたのとは非常に違うことを
知っているわ。

Harry：ゴキブリ？オエッ！何だい？

Feifei: えーとね、ゴキブリは、頭がなくても数週間生きられる。

Harry: 頭がなくても生きられる？！うーん。それは、僕の心を吹き飛ば
したよ(blown my mind)。また、The English We Speak を聞いて、さら
に多くのマインド・ブロウイング(mind-blowing)な英語を学んでください。

Both: バーイ！

━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　BBC　　http://www.bbc.co.uk/
　BBC World Service
　　　http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
　BBC World Service - Learning English
　　　http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/

　MySouda - 西須賀正明のホームページ
　　　http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/mysouda/
　MySouda - 外国語 Blog　　http://d.hatena.ne.jp/mysouda/

━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　BBC English で英語を学ぶ
　　　　　　　　　- http://www.melma.com/backnumber_144657/

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBCで文法語彙を学ぶ]━━
　　================ * BBCで文法語彙を学ぶ * ================
　　　■発行人：文責：西須賀正明(相原寛彰)　■発行：MySouda
　　　======================================================
====================================================================
Copyright 2009.NISHIZUKA Masaaki(AIHARA Hiroaki)All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBCで文法語彙を学ぶ]━━