Wow factor - MySouda - 外国語 Blog

━━[BBCで文法語彙を学ぶ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
　　　　　　　　BBC English - The English We Speak
　　　　　　　　　　第215回　 03 February 2015
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBCで文法語彙を学ぶ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　このシリーズは、BBC World Serviceの Learning English - The
English We Speak を日本語にしたものです。

　テキストは以下のページにあります。テキストの音声も聞くことができ
ます。

　今日のテキスト
　http://www.bbc.co.uk/learningenglish/english/features/the-english-we-speak/ep-150203

　このメルマガの登録解除はこちら
　メルマ！（melma!）　http://www.melma.com/backnumber_146135/

━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　ハリーとフェイフェイは、驚いたり強く印象付けられたりしたときに用
いる表現を使って、ロンドンの賃貸住宅について話します。

Wow factor

Feifei: こんにちは。The English We Speak にようこそ。私は、フェイ
フェイで、今日のお相手はハリーです。

Harry: やあ、こんにちは！で、僕たちが今日の番組で見る表現は、「ワ
ウ・ファクター(wow factor)」です。

Feifei: 私たち、その意味とどういうときに使うのかを見ていくのね。そ
れじゃあ、とにかく、ハリー、アパート探しは、どうするつもり？

Harry: ああ、聞かないで！ほんとに、なかなかうまくいかないんだ。と
いうのは、これまで、数ヵ所みたんだけど、それほど気に入ったものがな
かったんだ。

Feifei: つまり、どれもよくなかったってこと？

Harry: まあ、悪くはないんだ。それなりにいいとは思うんだ。必要に迫
られれば、そこに住むこともできる。でも、どの部屋にも「ワウ・ファク
ター(wow factor)」が、なかったんだな。言ってること、わかる？

Feifei: よくわからない。「ワウ・ファクター(wow factor)」？何それ？

Harry: ワウ・ファクター(wow factor)かい？歩いていて「ワウ(wow)」
と叫びたくなるようなものだね。「ワウ(Wow)」は、驚いたときに英語
で言う言葉だろ。それで、ほら、サンデッキ（日光浴用テラス）とか、ビ
ッグベンの光景とか、スチームバスルーム（蒸し風呂）とか、御影石でで
きたカクテルバーとか、共用のスイミング・プールとか - そういったも
の。インドネシアで英語を教えている僕の友人は、自分のスイミング・プ
ールを持っていて、僕は…。

Feifei: そうね、でも、ここはロンドン。大金をはたかなければ、どれも
手に入れるのは、なかなか難しい。他にワウ・ファクター(wow factor)
が得られるものは？

Harry: テレビでよく聞くよ。料理番組で、誰かがわくわくするような
美味しい料理を作ったら、本当にワウ・ファクター(wow factor)が得ら
れたと言う。

Feifei: そうね。そういうの聞いたわ。「単なるオムレツだけど、チリソ
ースが、本当にワウ・ファクター(wow factor)にしてる。」

Harry: その通りだね。また、歌のコンテストでは、歌った人が、ものす
ごいパフォーマンスを見せると、審査員たちは、本当にワウ・ファクター
(wow factor)があるって言うよね。

Feifei: つまり、驚くほど優れていたり印象的であったりする物や人に使
うことができる。

Harry: その通り。もういくつか例を聞いてみよう。

　例

　He's just bought a new Italian sports car ? it's really got the wow
factor.
（彼は、新しいイタリアのスポーツカーを買ったばかりなの。- 本当に、
すごいのを買ったのよ。）

　We're going to completely re-decorate the restaurant so there's
more of a wow factor when you walk in.
（僕たちは、レストランを完全に改装するつもりだ。そして、中に入ると、
あっと驚くものがたくさんあるようにする。）

　Your CV looks OK. Your work experience is solid, but there's no
real wow factor that will impress employers.
（あなたの履歴書は問題なさそうに見えるわ。仕事の経験は、堅実だし。
でも、雇用主をあっといわせるほどのものが、実はないのよね。）

Feifei: つまり、ワウ・ファクター(wow factor)のある住み家を見つけよ
うと思っているわけ？

Harry: そういうわけでもないんだけど。でも、そうでなかったら、僕は、
72インチの 3Dテレビにお金を使ってしまうかもしれない。そうすれば、
それでも、中に入るとワウ・ファクター(wow factor)があるということ
にはなる。

Feifei: そうすれば、確かに、ワウ・ファクター(wow factor)ができるわ
ね。だったら、私、料理番組や歌のコンテストを見に行ってみたいわ。

Harry: いつでもどうぞ！また、すぐに The English We Speak でお会
いしましょう。

Both: バーイ！

━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　BBC　　http://www.bbc.co.uk/
　BBC World Service
　　　http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
　BBC World Service - Learning English
　　　http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/

　MySouda - 西須賀正明のホームページ
　　　http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/mysouda/
　MySouda - 外国語 Blog　　http://d.hatena.ne.jp/mysouda/

━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　BBC English で英語を学ぶ
　　　　　　　　　- http://www.melma.com/backnumber_144657/

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBCで文法語彙を学ぶ]━━
　　================ * BBCで文法語彙を学ぶ * ================
　　　■発行人：文責：西須賀正明(相原寛彰)　■発行：MySouda
　　　======================================================
====================================================================
Copyright 2009.NISHIZUKA Masaaki(AIHARA Hiroaki)All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBCで文法語彙を学ぶ]━━