Game changer - MySouda - 外国語 Blog

━━[BBCで文法語彙を学ぶ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
　　　　　　　　BBC English - The English We Speak
　　　　　　　　　　第216回　 10 February 2015
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBCで文法語彙を学ぶ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　このシリーズは、BBC World Serviceの Learning English - The
English We Speak を日本語にしたものです。

　テキストは以下のページにあります。テキストの音声も聞くことができ
ます。

　今日のテキスト
　http://www.bbc.co.uk/learningenglish/english/features/the-english-we-speak/ep-150210

　このメルマガの登録解除はこちら
　メルマ！（melma!）　http://www.melma.com/backnumber_146135/

━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　フェイフェイとハリーは、ハリーの人生に大変革をもたらした新しい買
い物について話をします。

Game changer

Feifei: こんにちは。The English We Speak へようこそ。私は、フェイ
フェイで、お相手はハリーです。

Harry: やあ、こんにちは！今日の番組で見る予定の現代よく使われる表
現は、「ゲーム・チェンジャー(game changer)」です。

Feifei: ゲーム・チェンジャー(Game changer)。その意味と、どんなとき
に使えるのか見てみましょう。ところで、ハリー。- 結局、予定していた
通り新しいテレビ、買ったの？

Harry: もちろん、買ったよ。- それに加えてもういくつか！「テレビ」
という言葉が、本当にそれに相応しい言葉かどうかわからないんだけどね。

Feifei: どうして？

Harry: そうだね。はるかにそれ以上だから。72インチの究極の高画質曲
面スクリーンがついてるし、3Dだし。番組を見ると、本当にそこに居る
ような気になる。

Feifei: うわあ。- 素晴らしいみたいね。

Harry: そうなんだ！テレビは、二度と元には戻らないだろう。テレビ
用語では、それは本物のゲーム・チェンジャー(game changer)なんだ。

Feifei: ゲーム・チェンジャー(game changer)？何それ？

Harry: うーん。普通のテレビとは全然違う。テレビの定義を変えてしま
うようなもの。僕のテレビを見たら、もう以前のようにテレビのことを考
えることができないだろう。- 新しいテレビの世界だから。

Feifei: つまり、「ゲーム・チェンジャー(game changer)」っていうのは、
非常に新しくてこれまでのものと違っていて、ゲームのルールを変えてし
まうほどのものって意味なのね。

Harry: その通りだね。僕のテレビのように、テクノロジーのこともある
し、新しいアイデアを持った人でも、音楽やファッションの新しい傾向の
ことでもある。現在の状況を変える新しい革新的なものならなんでも。

Feifei: わかったわ。いくつか例を聞いてみましょう。

　例

　The Beatles' album Sergeant Pepper was a real game changer ?
it transformed pop music forever.
（ビートルズのアルバム「サージェント・ペパー」は、本当に革新的なも
のだった。- それは、ポップ・ミュージックを永久に変えてしまった。）

　Our company needs a game changer ? someone who can come in
and rethink the way we do everything.
（私たちの会社には、大改革を行なう人が必要だわ。- 中に入って、私た
ちがしているあらゆることのやり方を再考できる人が。）

　Last year my boss said we could all work from home whenever
we needed to. It's been a real game changer in the way we work.
（昨年、上司は、社員は皆、必要な時には在宅で仕事ができると言った。
本当に働き方を根本から変えてしまった。）

Feifei: つまり、いくつかの異なるタイプのゲーム・チェンジャー(game
changer)があるわけね。英語を学んでいる人には、インターネットが本
当のゲーム・チェンジャー(game changer)だと思うけど。今や、いつで
もどこでも学ぶことができる。

Harry: そうだね。特に、僕たちのウェブサイト bbclearningenglish.com
にアクセスすれば。

Feifei: まさにその通りね。英語を改善したいと思うなら、私たちのウェ
ブサイトは、本当にゲームチェンジャー(game changer)になれる。とこ
ろで、あなた、今夜は家にいる予定だと思うけど。

Harry: 僕かい？いいや、出かけるよ。

Feifei: だって、ゲーム・チェンジャー(game changer)の驚くべき新しい
テレビを買ったんでしょ。

Harry: そうだよ。でも、木曜日だし。木曜日は、テレビは、何も面白い
ものやってないんだ。それに、正直言って、テレビを見すぎているように
思う。僕は、もっと外出する必要がある。

Feifei: あら、まあ。- あなたのテレビは、長くは、ゲームを変えられな
かったようね。また、The English We Speak を聞いてください。

Both: バーイ！

━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　BBC　　http://www.bbc.co.uk/
　BBC World Service
　　　http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
　BBC World Service - Learning English
　　　http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/

　MySouda - 西須賀正明のホームページ
　　　http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/mysouda/
　MySouda - 外国語 Blog　　http://d.hatena.ne.jp/mysouda/

━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　BBC English で英語を学ぶ
　　　　　　　　　- http://www.melma.com/backnumber_144657/

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBCで文法語彙を学ぶ]━━
　　================ * BBCで文法語彙を学ぶ * ================
　　　■発行人：文責：西須賀正明(相原寛彰)　■発行：MySouda
　　　======================================================
====================================================================
Copyright 2009.NISHIZUKA Masaaki(AIHARA Hiroaki)All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBCで文法語彙を学ぶ]━━