Full-on - MySouda - 外国語 Blog

━━[BBCで文法語彙を学ぶ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
　　　　　　　　BBC English - The English We Speak
　　　　　　　　　　第214回　 27 January 2015
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBCで文法語彙を学ぶ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　このシリーズは、BBC World Serviceの Learning English - The
English We Speak を日本語にしたものです。

　テキストは以下のページにあります。テキストの音声も聞くことができ
ます。

　今日のテキスト
　http://www.bbc.co.uk/learningenglish/english/features/the-english-we-speak/ep-150127

　このメルマガの登録解除はこちら
　メルマ！（melma!）　http://www.melma.com/backnumber_146135/

━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　ハリーとフェイフェイは、物事や人々が非常に強烈なときに、若者たち
の間でよく使われる口語的な表現について話します。

Full-on

注：これは、一言一句正確に筆記したものではありません。

Feifei: こんにちは、The English We Speak にようこそ。私はフェイフ
ェイで、お相手はハリーです。

Harry: こんにちは。で、今日僕たちが見る予定の表現は、口語体の話し
言葉で非常によく耳にするもので、「フルオン(full-on)」です。ところで、
フェイフェイ、- 週末楽しかった？

Feifei: 何もなかったわ。ほとんど家にいたし。日曜日は、祖母と古い白
黒の映画を二本見たわ。それぐらいね。あなたはどう？

Harry: そう、君の週末は穏やかで…リラックスしてた。で、僕は、君の
週末とは全然違った。金曜日は、新しいバーの開店パーティに行った。-
それは、素晴らしい夜だった！それから、土曜日は、友人たちがナイト
クラブに連れて行ってくれた。そこは、朝までやっているんだ！

Feifei: うわっ！わくわくするわね。でも、ナイトクラブに行くなんて -
そういうことには、あなた、少し年を取すぎていない？

Harry: いや、そんなに年は取ってないよ。でも、正直言うと、少しフル
オン(full-on)だった。

Feifei: フルオン(full-on)？どういう意味？

Harry: そうだね、音楽、ダンス、飲み物、エネルギー。それらが強烈だ
った。それほど年取ったわけではないけれど、以前ほどは若くない。

Feifei: そうね。つまり、フルオン(full-on)というのは、非常に強烈だった
という意味ね。

Harry: そう。元に戻るまでに数日かかりそう。それほどフルオン
(full-on)だった。

Feifei: 他にもフルオン(full-on)の意味あるの？

Harry: 少しフルオン(full-on)な人もいる。少し極端な。そばにいて落ち
着かない。

Feifei: あなたの言いたいことわかるわ。サラーは、少しフルオン(full-on)
でしょ？

Harry: そう、彼女は僕を脅えさせる。僕と話をするとき、非常に近寄っ
て立つし、僕の目をじっと見つめる。仕事でも、忙しいときにフルオン
(full-on)になることもある。

Feifei: 仕事が、最近少し一杯になってない？私たち、新しいプロジェク
トを終えるために時間外も働かなければならなかった。

Harry: ずっとフルオン(full-on)だった、そう。他にもういくつか例を聞
いてみよう。

　例

　Man
　　Have a good holiday?
（男：
　　休暇は楽しかった？）

　Woman
　　To be honest, not really. We were up at 6am every day to get
as much sightseeing done as possible and didn't get to bed till
midnight. It was so full-on. I feel like I need another holiday.
（女：
　　正直言うと、それほどでなかったわ。毎日、できるだけ多くの観光を
しようと朝６時に起きて、寝るのは真夜中。あまりにも予定入れ過ぎ。別
に休暇が必要だと思うほどよ。）

　I really don't like children's parties. All those excited, screaming
kids. It's too full-on.
（僕は、本当に子供のパーティ好きじゃない。ワーワー騒いでキャーキャ
ー叫ぶ、子供たちみんな。もうやってられない。）

　London's too full-on. I need to move to the countryside.
（ロンドンは、本当に刺激が強すぎるわ。田舎に引っ越さないと。）

Feifei: そうね、今度もっと週末リラックスしたいなら、私と祖母のとこ
ろに映画を見においでなさい。本当に、のんびりできるわよ。

Harry: それほど窮屈じゃなさそうだね。そうするよ。

Feifei: また、The English We Speak を聞いてください。

Harry: バーイ！

━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　BBC　　http://www.bbc.co.uk/
　BBC World Service
　　　http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
　BBC World Service - Learning English
　　　http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/

　MySouda - 西須賀正明のホームページ
　　　http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/mysouda/
　MySouda - 外国語 Blog　　http://d.hatena.ne.jp/mysouda/

━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　BBC English で英語を学ぶ
　　　　　　　　　- http://www.melma.com/backnumber_144657/

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBCで文法語彙を学ぶ]━━
　　================ * BBCで文法語彙を学ぶ * ================
　　　■発行人：文責：西須賀正明(相原寛彰)　■発行：MySouda
　　　======================================================
====================================================================
Copyright 2009.NISHIZUKA Masaaki(AIHARA Hiroaki)All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBCで文法語彙を学ぶ]━━