冗談じゃすまないよ
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
BBC English で英語を学ぶ (Video)
第175回 19 November 2014
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBC English━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Video
Words in the Newsのテキストと解説を日本語にしたものです。
ヴィデオをよく見て、それからテキストと語句に目を通してください。
日本語訳を見るのは最後です。
今日のヴィデオ
http://www.bbc.co.uk/learningenglish/english/features/witn/ep-141119
このメルマガの登録解除はこちら
メルマ！（melma!） http://www.melma.com/backnumber_144657/
━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
prank
滑稽だと思われるいたずら、悪ふざけ
egged on
促した、煽動して…させた、けしかけた
pulling over
自動車が道の側を動いて行って止まること、片側に寄せて停止する
no laughing matter
非常に深刻な、笑うべき事ではない
to deter
何か起こりうる悪い結果を説明して、人々が何かをするのを止める、
思いとどまらせる、阻む
━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
冗談じゃすまないよ
それは、イギリスの以前のグランプリ・コースでの普通のモータースポ
ーツのイベントのように思える。しかし、まったくそうではない…。
(実況放送：「どうしてフォルクスワーゲンのゴルフがコースの中にい
るのでしょう？」)
悪ふざけで、22歳のジャック・コトルが、ガールフレンドの車をレー
スの進行中にサーキットに乗り入れたのだ。
友人にけしかけられて、コトルは、コースを一周して道路の脇に寄せて
車を止めた。
200万以上の人々が、ユーチューブでそれを見ていた。
しかし、笑い事ではない。裁判官は、こんなことがもう二度と起きない
ように、ジャックに禁錮８ヶ月の有罪判決を言い渡した。
━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
BBC http://www.bbc.co.uk/
BBC World Service
http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
BBC World Service - Learning English
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/
MySouda - 西須賀正明のホームページ
http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/mysouda/
MySouda - 外国語 Blog http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
Mixi - MySouda http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059
━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
BBCで文法語彙を学ぶ - http://www.melma.com/backnumber_146135/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
■発行人：文責：西須賀正明(相原寛彰) ■発行：MySouda
======================================================
====================================================================
Copyright 2009.NISHIZUKA Masaaki(AIHARA Hiroaki)All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
