犬も歩けば棒に当たる
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
BBC English で英語を学ぶ (Video)
第135回 12 February, 2014
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBC English━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Video
Words in the Newsのテキストと解説を日本語にしたものです。
ヴィデオをよく見て、それからテキストと語句に目を通してください。
日本語訳を見るのは最後です。
このメルマガの登録解除はこちら
メルマ！（melma!） http://www.melma.com/backnumber_144657/
━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
a dog's life
非常に困難で不快な生活、犬のような生活
strays
所有者のいない家畜、迷子、野良犬(猫)
roaming
あてもなく歩く、さまよう
put down
動物を安楽死させる
makeshift
どんなものでも使えるものであれば使って作られた品質が悪いもの、
その場しのぎのもの
━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
犬も歩けば棒に当たる
それは、犬の(困難で不快な)生活である…が、これらの野良犬のためで
はない。
その犬たちは、ソチのオリンピック・パークを楽しく歩き回っていた。
それが、当局が、犬を厄介者扱いするようになって、犬たちは安楽死させ
られる危険に晒されることになった。
しかし、愛犬家でロシアの億万長者であるオレグ・デリパスカが、救済
に赴いた。
彼は、費用を出して、この一時的な犬小屋を立て、通りから 140匹の
犬を集めて、人々の愛情を得るよう競わせた。その最高の賞は、ペットに
なることである。
━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
BBC http://www.bbc.co.uk/
BBC World Service
http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
BBC World Service - Learning English
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/
MySouda - 西須賀正明のホームページ
http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/mysouda/
MySouda - 外国語 Blog http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
Mixi - MySouda http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059
━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
落書き帖（text版） - http://www.melma.com/backnumber_30763/
MUSICA MUNDANA - http://www.melma.com/backnumber_152989/
BBCで文法語彙を学ぶ - http://www.melma.com/backnumber_146135/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
■発行人：文責：西須賀正明(相原寛彰) ■発行：MySouda
======================================================
====================================================================
Copyright 2009.NISHIZUKA Masaaki(AIHARA Hiroaki)All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
