Ginormous
━━[BBCで文法語彙を学ぶ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
BBC English - The English We Speak
第156回 17 December, 2013
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBCで文法語彙を学ぶ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
このシリーズは、BBC World Serviceの Learning English - The
English We Speak を日本語にしたものです。
テキストは以下のページにあります。テキストの音声も聞くことができ
ます。
このメルマガの登録解除はこちら
メルマ！（melma!） http://www.melma.com/backnumber_146135/
━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
フィンとフェイフェイは中国を訪問しています。フィンは、上海の超高
層ビルに印象づけられます。彼は、それを「ジャイノーマス(ginormous)」
と表現します。しかし、それはどんな意味でしょう？
Ginormous
(にぎやかな中国の都市の物音)
Finn: こんにちは。僕はフィンです。今日の The English We Speak で
は、僕たちは、フェイフェイの母国 - 中国 - にいます。
Feifei: ようこそ、ようこそ…。どう思う、フィン？
Finn: そうだね、フェイフェイ。とてもたくさんの…超高層ビルがあるね。
Feifei: たくさんの高層ビル。印象的でしょ？
Finn: 確かに。あのビルを見て。巨大だね！
Feifei: ああ、ジンマオタワー(金茂大厦)ね。そう、とても巨大ね。
Finn: それに、このビルも本当に大きい！
Feifei: そうね。オリエンタル・パール・タワー(東方明珠電視塔)も大きい
わね。
Finn: そして、このビルも間違いなく…ジャイノーマス(ginormous)だね！
Feifei: ジャイ…、何？ フィン、その言葉作ったの。
Finn: いいや。まじめな話、ジャイノーマス(ginormous)は、れっきとし
た英語だよ！ 非常にくだけた言い方だけど、ジャイガンティック
(gigantic)でイノーマス(enormous)という意味なんだ。まあ両方を足して
作られたわけだけど。
Feifei: ジャイガンティックとイノーマスで - ジャイノーマス(ginormous)。
あなたの言う通りね。- ワールドフィナンシャルセンター(環球金融中心)
は、ジャイノーマス(ginormous)ね！
Finn: タワーのてっぺんに行けるのかい？
Feifei: もちろんよ。エレベータで昇っている間に、例文を聞きましょう。
Look at that old mobile phone from the 80s - it's ginormous!
（あの 80年代の古い携帯を見て。- 大きいな！）
Those carrots are ginormous!
（あのニンジン、ばかでかいな！）
(エレベータのアナウンス：頂上です)
Feifei: さあ着いたわ。うわー、何て光景でしょう！
Finn: 信じられないね。僕たちどれぐらいの高さにいるか分かるかい？
Feifei: うーん…。分からないわ。ゲスタメイト(guesstimate)させて。
Finn: ゲスタメイト(Guesstimate)?
Feifei: あら、その言葉、知らないの。- 「guess」と「estimate」を組み
合わせて作られたのよ。
Finn: あはは。- 分かった！ で、このジャイノーマス(ginormous)なタワ
ーの高さはどれぐらいと思うんだい？
Feifei: 500メートルぐらいかしら？
Finn: かなり高いな！ 僕たちは、「スモッグ」の上高くにいるわけだ。
Feifei: それは、つまり、スモーク(smoke)と…？
Finn: フォッグ(Fog)の組み合わせ。そう。実は、フェイフェイ。僕は、
本当は高い所が怖いんだ。下に降りないかい？
Feifei: あら、本当にジャイノーマス(ginormous)に臆病なのね、フィン！
Finn: うん、ほら、フェイフェイ！ よし。みんなにもっと言葉を知りたけ
れば bbclearningenglish.com にアクセスするようにお知らせして！ バ
ーイ。
Feifei: バーイ！
(エレベータのアナウンス：下に参ります）
━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
BBC http://www.bbc.co.uk/
BBC World Service
http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
BBC World Service - Learning English
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/
MySouda - 西須賀正明のホームページ
http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/mysouda/
MySouda - 外国語 Blog http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
Mixi - MySouda http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059
━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
落書き帖（test版） - http://www.melma.com/backnumber_30763/
MUSICA MUNDANA - http://www.melma.com/backnumber_152989/
BBC English で英語を学ぶ
- http://www.melma.com/backnumber_144657/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBCで文法語彙を学ぶ]━━
================ * BBCで文法語彙を学ぶ * ================
■発行人：文責：西須賀正明(相原寛彰) ■発行：MySouda
======================================================
====================================================================
Copyright 2009.NISHIZUKA Masaaki(AIHARA Hiroaki)All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBCで文法語彙を学ぶ]━━
