To have a word
━━[BBCで文法語彙を学ぶ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
BBC English - The English We Speak
第158回 31 December, 2013
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBCで文法語彙を学ぶ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
このシリーズは、BBC World Serviceの Learning English - The
English We Speak を日本語にしたものです。
テキストは以下のページにあります。テキストの音声も聞くことができ
ます。
このメルマガの登録解除はこちら
メルマ！（melma!） http://www.melma.com/backnumber_146135/
━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
フィンがオフィスに来て、フェイフェイがクロスワード・パズルをして
いるのに気づきます。彼は、嬉しくありません。それが何故かその理由を
見つけ、微妙な話題について人と真剣に議論する必要があるときに役立つ
表現を見い出しなさい。
To have a word
Finn: The English We Speak へようこそ。僕はフィンで、ここスタジオ
でフェイフェイを待っています。彼女は遅刻しています。またです。本当
に、フェイフェイにはうんざりです。このことについて、僕は、フェイフ
ェイと話をしなければならないと思っています。
Feifei:(ドアを閉めている) こんにちは、フィン。遅れてごめんなさい。ほ
ら、私、クロスワード・パズルが大好きでしょ。で、時間を忘れてしまっ
て…。
Finn: 僕たち、一語持つ(have a word)必要があるね、フェイフェイ。
Feifei: 私たち、たくさんの言葉が必要よ、フィン。
Finn: 何だって？
Feifei: クロスワード・パズルを完成するには、たくさんの言葉が必要な
の。
Finn: 違うよ。僕は、クロスワード・パズルの話をしているんじゃない、
フェイフェイ。君の遅刻のことを話してるんだ。「一語持つ必要がある
(we need to have a word)」というのは、僕たちは、この微妙な話題に
ついてちょっと真剣に話をする必要があるという意味なんだ。
Feifei: あら、分かったわ。私が遅刻したのにおかんむりで、私に一言求
めたのね。
Finn: その通り。いくつか例を挙げよう。
Woman: The noise from the upstairs flat is SO loud. It's late now
and I can't sleep!
（女：上の階の物音がとても大きいわ。もう遅いのに、私、眠れない！）
Man: I'll have a word with them in the morning. This can't carry
on.
（男：朝になったら一言文句を言っておこう。これは我慢ならないよ。）
Man: I'm exhausted. I've been working 15-hour days for three
weeks now. I think I might collapse.
（男：くたくただ。もう三週間 15時間働き続けている。もうぶっ倒れそ
うだ。）
Woman: You should have a word with your boss. He might not
realise how this is affecting you.
（女：上司と一言話した方がいいわね。どんな影響を及ぼしているのか、
分かってないかもしれないから。）
Feifei: いいわ、フィン。わかったわ。今から時間を守るように努力する。
Finn: ただ腹を立てるだけより一言持った(have a word)方がいつもいい
な。
Feifei: そうね、あなたの言う通り。
Finn: よし。じゃあ、番組続けようか？
Feifei: えーと、実は、フィン。私、あなたから一言も持ち(have a word
from you)たいんだけど。
Finn: 君と一言(A word with you)だよ。その表現は、君と一言(A word
with you)。
Feifei: 違う、違う。- あなたから一言(a word from you)欲しいのよ、
フィン。ほら、クロスワードのヒント６がとっても難しいの！
Finn: フェイフェイ、僕は、君のクロスワードなんかしたくないよ！
Feifei: あら、このヒント一つだけ！ 動物で…５文字。なんだと思う？
horse(馬)？ 違う…。
Finn: 見て、フェイフェイ！ 僕は、君にもう一言持つ(have another
word)必要があるね！ 僕たちは、番組を録音しなければならないんだ！
Feifei: Donkey(ロバ)？ 違う、それは６文字…。
Finn: フェイフェイ、お願いだから！
Feifei: もしかして、whale(クジラ)？
Finn: やめろ！
Feifei: Giraffe(キリン)? 違う。
━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
BBC http://www.bbc.co.uk/
BBC World Service
http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
BBC World Service - Learning English
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/
MySouda - 西須賀正明のホームページ
http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/mysouda/
MySouda - 外国語 Blog http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
Mixi - MySouda http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059
━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
落書き帖（test版） - http://www.melma.com/backnumber_30763/
MUSICA MUNDANA - http://www.melma.com/backnumber_152989/
BBC English で英語を学ぶ
- http://www.melma.com/backnumber_144657/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBCで文法語彙を学ぶ]━━
================ * BBCで文法語彙を学ぶ * ================
■発行人：文責：西須賀正明(相原寛彰) ■発行：MySouda
======================================================
====================================================================
Copyright 2009.NISHIZUKA Masaaki(AIHARA Hiroaki)All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBCで文法語彙を学ぶ]━━
