Out of the picture
━━[BBCで文法語彙を学ぶ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
BBC English - The English We Speak
第143回 25 September, 2013
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBCで文法語彙を学ぶ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
このシリーズは、BBC World Serviceの Learning English - The
English We Speak を日本語にしたものです。
テキストは以下のページにあります。テキストの音声も聞くことができ
ます。
このメルマガの登録解除はこちら
メルマ！（melma!） http://www.melma.com/backnumber_146135/
━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
フィンは、写真が得意であることを誇りに思っています。フェイフェイ
は、彼に、家に来て彼女の非常に特別な友人の写真を撮ってくれるように
依頼します。この友人とは誰でしょう。番組を聞いて見つけなさい。
Out of the picture
(フィンがフェイフェイの家を訪問している)
Feifei: こんんちは、フィン。あなたが、私の特別な友人の写真を撮りに
私の家まで来てくれて嬉しいわ。
Finn: どういたしまして、フェイフェイ。僕は、偉大な写真家であること
を誇りに思っている。僕の最高の写真を数枚、持って来たよ。
Feifei: ちょっと見せて。
Finn: いいよ。これは、パリへの旅行のときに撮ったもの。
Feifei: 覚えてるわ。夏にあなたがガールフレンドのアンと行った旅行ね。
Finn: ああ、アンね…。彼女はアウト・オブ・ザ・ピクチャー(out of the
picture)だね。エッフェル塔を見て。このアングルからのエッフェル塔は
見たことがないと思うよ。
Feifei: で、もう一つのこれは…。
Finn: そうそう。これは、アパートの部屋でのディナー・パーティで撮っ
たもの。
Feifei: そうね。ルームメイトのジョニーと一緒だわ。
Finn: 元のルームメイト「ダーティ・ソックス」のジョニーね。彼も、ア
ウト・オブ・ザ・ピクチャー(out of the picture)だね。
Feifei: フィン、この写真にはジョニーが写ってるんだけど…。あなた、
ずっと友人がアウト・オブ・ザ・ピクチャー(out of the picture)だと言
ってるけど…。私、私の友人を写真に入れて撮って欲しいのよ。
Finn: ああ、フェイフェイ。違うよ。アンもジョニーもいくつかのスナッ
プ写真には写ってるよ。でも、アンはもう僕のガールフレンドではない。
フランス人の男と逃げちゃった…。
Feifei: あら…。で、ジョニーの方はどうなったの？
Finn: 「ダーティ・ソックス」ジョニーは、引っ越して行った。彼は、ど
こにでも靴下を脱ぎ捨てるんだ！
Feifei: あら、つまり、もう彼らと関係はないわけね。
Finn: その通り。英語では、誰かが「アウト・オブ・ザ・ピクチャー(out
of the picture)」だと言うと、もう彼らを当てにできないという意味なん
だ。もう特定の状況にかかわっていない。いくつか例を聞いてみよう。
Divorce was good for Mrs Jones. She looks very happy with her
husband out of the picture.
（ジョーンズ夫人にとって離婚はよかったわね。夫とかかわりがなくなっ
てとても楽しそうに見えるわ。）
My team is bound to lose this weekend now that our best player
is out of the picture. He broke his leg yesterday.
（僕のチームは、一番の選手が出られなくなったんで、今週末の試合は負
けそうだ。昨日、足を骨折したんだ。）
Finn: さて、これが理解できたところで、君の特別の誰かさんはどこにい
るの？ 庭にでも出ようか？ 明るさは、外の方が断然いいから。素晴らし
い写真を撮ってあげるよ。
Feifei: ついて来て。
(戸外へ)
Feifei: ここに、私の特別の友人がいるわ！
Finn: でも、これは…。フェイフェイ。これはハムスターじゃないか！
Finn: そうよ！ 私のペットの名前は、「キューティ・パイ」！ あら、私
の可愛いスウィーティ。小さなお友だち。可愛くない、フィン？
Finn: それほど写真向きじゃないと思うけど、フェイフェイ。
Feifei: ほら、フィン。見て！ (ハムスターに)スウィーティ、可愛い子、
ママのところに来て。写真撮るんですからね！ そう、そうよ！
Finn: あれあれ！ 僕は、本格的な写真家としての経歴に別れのキスをする
ことになりそうだ…。
Feifei: バーイ。
Finn: バーイ。
━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
BBC http://www.bbc.co.uk/
BBC World Service
http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
BBC World Service - Learning English
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/
MySouda - 西須賀正明のホームページ
http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/mysouda/
MySouda - 外国語 Blog http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
Mixi - MySouda http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059
━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
落書き帖（test版） - http://www.melma.com/backnumber_30763/
MUSICA MUNDANA - http://www.melma.com/backnumber_152989/
BBC English で英語を学ぶ
- http://www.melma.com/backnumber_144657/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBCで文法語彙を学ぶ]━━
================ * BBCで文法語彙を学ぶ * ================
■発行人：文責：西須賀正明(相原寛彰) ■発行：MySouda
======================================================
====================================================================
Copyright 2009.NISHIZUKA Masaaki(AIHARA Hiroaki)All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBCで文法語彙を学ぶ]━━
