Haven't slept a wink
━━[BBCで文法語彙を学ぶ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
BBC English - The English We Speak
第126回 28 May, 2013
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBCで文法語彙を学ぶ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
このシリーズは、BBC World Serviceの Learning English - The
English We Speak を日本語にしたものです。
テキストは以下のページにあります。テキストの音声も聞くことができ
ます。
このメルマガの登録解除はこちら
メルマ！（melma!） http://www.melma.com/backnumber_146135/
━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
ニールは、部屋で子供が泣いていました。フェイフェイは、部屋に蚊が
いました。それで、二人とも、ハヴント・スレプト・ア・ウィンク
(haven't slept a wink)でした。The English We Speak のこのエピソー
ドを聞いて、この語句についてもっと学びなさい。
Haven't slept a wink
Neil: (あくびしながら) The English We Speak へようこそ。僕 - とても
疲れたニール - とフェイフェイの担当です。
Feifei: (あくびしながら) こんにちは。私はフェイフェイです。
Neil: ああ、フェイフェイ。僕は、とても疲れている。
Feifei: 私もよ。子供たちのせい？
Neil: ああ、子供たちが一晩中、僕を寝させてくれないんだ。一人が眠り
についたと思ったら、別のが絶叫を始めるんだ。君の理由は？
Feifei: 蚊よ。
Neil: 蚊？
Feifei: そう、蚊が部屋にいたの。明かりを消して寝ようとするたびに、
耳元でブーンブーンという音がするの。ハヴント・スレプト・ア・ウィン
ク(haven't slept a wink)だったわ。
Neil: で、僕もハヴント・スレプト・ア・ウィンク(haven't slept a wink)
だったんだ！ ウィンク(wink)というのは、片目を一度非常に速く閉じて
開けることで、普通、親しみや、人と冗談を言い合っていることを表す。
to wink という動詞もある。
Feifei: それで、私は、ハヴント・スレプト・ア・ウィンク(haven't slept
a wink)だと言えば、ほとんど眠れなかった、目を一度も閉じられなかっ
たという意味になるのね！
Neil: その通り。誇張だけどね。いくつか例を挙げよう。
A: You look terrible! What's the matter?
（ひどく疲れているようね。どうしたの？）
B: I haven't slept a wink. It was a really bad idea to move to a
flat next to a pub.
（一睡もできなかったんだ。パブの隣りのアパートに引っ越すというのは、
本当にひどい考えだった。）
A: How about a trip to the cinema tonight?
（今夜、映画に行かないか？）
B: Sorry I can't. I haven't slept a wink. There were cats outside
fighting all night.
（ごめん、だめ。一睡もしてないの。一晩中、外で猫が喧嘩してて。）
Neil: つまり、僕たちは、あまり眠れなかったのでとても疲れているとい
う意味で、「ハヴント・スレプト・ア・ウィンク(haven't slept a wink)」
と言うことができる。(あくび) 今晩早く家に帰ってベッドに飛び込みたい
だけ…。この番組の残りをどうやって乗り切ったらいいか分からない。ま
してや、今日の残りを。
Feifei: 私もよ。
Neil: でも、ここは静かで快適じゃないかい？
Feifei: しかも、暗い。
Neil: 誰も気づかないと思わないかい？ 僕たちが…。
Feifei: それはいい考えね！ この二つのイスを並べて。
Neil: そして、僕は頭をこの机の上に置いて… (いびきをかいている)
(赤ん坊の鳴き声と蚊のブーンブーンいう音)
Both: アーッ！ 子供が！ 蚊が！ どこかに眠られるところはないの？ ア
ーッ！
━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
BBC http://www.bbc.co.uk/
BBC World Service
http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
BBC World Service - Learning English
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/
MySouda - 西須賀正明のホームページ
http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/mysouda/
MySouda - 外国語 Blog http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
Mixi - MySouda http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059
━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
落書き帖（test版） - http://www.melma.com/backnumber_30763/
MUSICA MUNDANA - http://www.melma.com/backnumber_152989/
BBC English で英語を学ぶ
- http://www.melma.com/backnumber_144657/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBCで文法語彙を学ぶ]━━
================ * BBCで文法語彙を学ぶ * ================
■発行人：文責：西須賀正明(相原寛彰) ■発行：MySouda
======================================================
====================================================================
Copyright 2009.NISHIZUKA Masaaki(AIHARA Hiroaki)All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBCで文法語彙を学ぶ]━━
