To know your onions
━━[BBCで文法語彙を学ぶ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
BBC English - The English We Speak
第107回 22 January, 2013
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBCで文法語彙を学ぶ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
このシリーズは、BBC World Serviceの Learning English - The
English We Speak を日本語にしたものです。
テキストは以下のページにあります。テキストの音声も聞くことができ
ます。
このメルマガの登録解除はこちら
メルマ！（melma!） http://www.melma.com/backnumber_146135/
━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
ロブは、新聞のクイズを完成して休暇を得るのに、リーの助けが必要で
す。しかし、彼女は、玉葱を知っている(know her onions)のでしょうか？
番組を聞いて、玉葱についての語句が、博識であることとどんな関係があ
るのか見てご覧なさい。
To know your onions
Li: こんにちは。私はリーです。The English We Speak へようこそ。今
日の番組は、私とロブが担当です。やあ、ロブ。
Rob: こんにちは、リー。やあ、ほら、リー、集中して。僕は、君に、こ
の新聞のクイズを完成するのを手伝って欲しいんだ。問題を全部正解した
ら、休暇がもらえるかも知れないんだ。
Li: あら、いいわ。私、クイズが大好きなの。特に、休暇がもらえるのな
らね！ 分かったわ、ロブ。次の問題は何？
Rob: うん。ここにある。チリの首都はどこ？
Li: 簡単ね。サンチャゴ。
Rob: よし。次は、世界最大の海洋の名は？
Li: 太平洋。- もちろん！
Rob: うわあ。- いいなあ。本当に、君は玉葱を知っているね(You really
know onions)。
Li: 私が、玉葱を知っている(I know my onions)？ あー、玉葱についての
問題があるの？！
Rob: 違うよ、リー！
Li: よかった。それは、私が何も知らないことだから、玉葱については。
私を泣かせることを除いては。
Rob: 泣かないで、リー。それ、褒め言葉なんだよ。君は玉葱をしってい
る(you know your onions)って誰かが言ったら、それは、何かの経験が
あるとか、特別のテーマについてとてもよく知っているっていう意味なん
だ。つまり、本当に、君は賢いっていう意味なんだよ！
Li: あら、本当？ でも、なぜ「玉葱、オニオンズ」なの？
Rob: 奇妙な言葉だね。それは、S.G.オニオンズと呼ばれる人から来てい
ると言う人もいる。オニオンズは、子供たちにお金について教えるために
偽のコインを作ったんだ。で、子供たちがお金について学んだら、オニオ
ンズのことを知るだろう。
Li: なるほど。でも、今、私たちは、 くだらない表現として使うと思うわ。
Rob: そうだね。こんな風に…。
If you ever need someone to fix your computer, ask Bob, he
really knows his onions!
（コンピュータを修理してくれる人が誰か必要だったら、ボブに頼みなさ
い。彼は、本当にコンピュータのことよく知っているから！）
Look, you got full marks in the maths test ? you really do know
your onions.
（うわ、数学のテストで満点取ってる。- 君は、本当によくできるね。）
That tour guide really knew her onions, didn't she?
（あのツアー・ガイドは、本当になんでもよく知ってたわね？）
Li: つまり、玉葱について知っている(knowing your onions)というのは、
何かについてよく知っているって意味なのね。うーん、じゃあ、それは、
私のことをとてもよく表現しているわ！
Rob: ふーむ。その別の言い方があって、本当にスタッフ(stuff)を知って
いるというのがある。
Li: スタッフ(stuff)ね。こんな意味かしら…。
When it comes to making cakes, my mum really knows her stuff.
（ケーキを作ることにかけては、僕のママは、本当に何でも知っている。）
Rob: さて、玉葱を知ったり(knowing your onions)、スタッフを知ったり
(knowing your stuff)することは、こんなクイズをするときには、とても
役に立つ。ほら、リー。もう一つ問題がある、リー。このポテトチップス
の風味の名を完成しなさい…。「チーズと何か…？」
Li: あら、それは微妙ね…。チーズとハム？ チーズとりんご？ 分かった
わ。チーズと玉葱味のポテトチップス！
Rob: 素晴らしい、リー。君は、本当に、玉葱を知っている(know your
onions)ね。で、もう休暇を得たかも知れない。
Li: それは、すごい。でも、誰と一緒に行くつもりなの？
Rob: 多分、ガールフレンドと。
Li: あら、そう。とにかく、私は、あなたと行きたくないわ。- あなた、
玉葱の息をしてるもの！
Rob: あれれ。日常の英語の言い回しについてのこの番組で、またすぐに
会いましょう。
Li: バーイ！
━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
BBC http://www.bbc.co.uk/
BBC World Service
http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
BBC World Service - Learning English
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/
MySouda - 西須賀正明のホームページ
http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/mysouda/
MySouda - 外国語 Blog http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
Mixi - MySouda http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059
━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
落書き帖（test版） - http://www.melma.com/backnumber_30763/
MUSICA MUNDANA - http://www.melma.com/backnumber_152989/
BBC English で英語を学ぶ
- http://www.melma.com/backnumber_144657/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBCで文法語彙を学ぶ]━━
================ * BBCで文法語彙を学ぶ * ================
■発行人：文責：西須賀正明(相原寛彰) ■発行：MySouda
======================================================
====================================================================
Copyright 2009.NISHIZUKA Masaaki(AIHARA Hiroaki)All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBCで文法語彙を学ぶ]━━
