To make a monkey out of me - MySouda

━━[BBCで文法語彙を学ぶ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
　　　　　　　　BBC English - The English We Speak
　　　　　　　　　　第268回　 09 February 2016
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBCで文法語彙を学ぶ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　このシリーズは、BBC World Serviceの Learning English - The
English We Speak を日本語にしたものです。

　テキストは以下のページにあります。テキストの音声も聞くことができ
ます。

　今日のテキスト
　http://www.bbc.co.uk/learningenglish/english/features/the-english-we-speak/ep-160209

　このメルマガの登録解除はこちら
　メルマ！（melma!）　http://www.melma.com/backnumber_146135/

━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　To make a monkey out of me

　ロブは、サルのような衣装をするよう求められましたが、文字通り、彼
をサルにしている(making a monkey out of him)ように思えます。それ
は、どういう意味で、なぜ、サルに喩えられると愚かに見えるのでしょう？
幸いなことに、リーは、ロブの心の迷いを解く智慧の言葉を知っています。

　注：これは、一言一句正確に記述したものではありません。

Li: こんにちは。The English We Speak へようこそ。私はリーで…。

Rob: そして、こんにちは。僕はロブです。

Li: ごめんなさい。聞こえなかった。

Rob: この着ぐるみの頭を脱ぐと…。僕の声、聞こえるようになった？こ
んにちは！

Li: よく聞こえるわ。でも、どうして、等身大のサルの衣装を着ているの、
ロブ？

Rob: それはね、友だちの息子の誕生パーティに、それを着て行った方が
いいって、その友だちが言ったんだ。- その息子はサルが大好きで、誕生
日にサルを見たら、本当に特別の誕生日になるだろうって！

Li: そう、それは優しいわね、ロブ。- で、パーティはどうだったの？

Rob: うん、それが問題なんだ。見ての通り、僕は、サルのような格好を
して、バスに乗ってロンドン中を巡った。でも、パーティなんてどこにも
なかった！

Li: ははは。- パーティなんてなかったって！あなたの友人は、「あなた
をサルにしていた(making a monkey out of you)」ように見えるわ。

Rob: 僕をサルにしている(Making a monkey out of me)？そうなんだ。
それはとても相応しい語句だね。彼が、僕をバカに見せよう、僕に恥をか
かせようとしているという意味だね。

Li: 彼は、確かにそうしたわね！この語句が使われている例をいくつか聞
いてみましょう…。

　例

　Mary made a monkey out me by telling to me to ask her best
friend out on a date ? she said no!
（メアリーは、僕に彼女の最大の親友をデートに誘うように言って、僕を
からかったんだ。- でも、彼女は断った！）

　My boyfriend's always making a monkey out of himself by
getting drunk at parties.
（私のボーイフレンドは、パーティでいつも酔っぱらって醜態をさらすの
よね。）

　Sid made a monkey out of Paul by telling him to wear a suit to
the party ? everyone else was wearing jeans!
（シドは、パーティにスーツを着て行くように言ってポールをからかった
の。他の人はみんなジーンズだったのに。）

Li: つまり、「人をサルにする(making a monkey out of someone)」と
いうのは、あまりしてはいけないことなのね。また「人をバカにする
(making a fool out of someone)」とも言える。で、ロブ、バカにされて
(he's made a fool out of you)怒っているの？

Rob: そりゃ、そうだよ！この語句は、ただサルのような衣装を着る人に
当てはまるだけじゃない。どこかで、バカにに見えたり滑稽に見えたりす
るようにされるどんな状況にも使える。- 僕のように。でも、リー、この
語句は、人をサルに喩えてるよね。サルは、ふざけているように見えるし。
そうじゃない？

Li: そんなことないわ。中国の文化では、サルは賢い動物と見られていて、
しばしば賢い人間に喩えられるわ。

Rob: えっ、本当？うーん、それじゃあ、このサルの衣装をもう少し長く
着ていようかな。僕、どう見える？利口、賢そう？

Li: とっても利口で、とってもハンサムでもあるわ。

Rob: あっ、どうもありがとう！

Li: バーイ。

Rob: バーイ。

━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　BBC　　http://www.bbc.co.uk/
　BBC World Service
　　　http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
　BBC World Service - Learning English
　　　http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/

　MySouda - 西須賀正明のホームページ
　　　http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/mysouda/
　MySouda - 外国語 Blog　　http://d.hatena.ne.jp/mysouda/

━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　BBC English で英語を学ぶ
　　　　　　　　　- http://www.melma.com/backnumber_144657/

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBCで文法語彙を学ぶ]━━
　　================ * BBCで文法語彙を学ぶ * ================
　　　■発行人：文責：西須賀正明(相原寛彰)　■発行：MySouda
　　　======================================================
====================================================================
Copyright 2009.NISHIZUKA Masaaki(AIHARA Hiroaki)All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBCで文法語彙を学ぶ]━━