観光客、サメと格闘
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
BBC English で英語を学ぶ (Video)
第82回 23 January, 2013
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Video
Words in the Newsのテキストと解説を日本語にしたものです。
ヴィデオをよく見て、それからテキストと語句に目を通してください。
日本語訳を見るのは最後です。
このメルマガの登録解除はこちら
メルマ！（melma!） http://www.melma.com/backnumber_144657/
━━[概要]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
オーストラリアのビーチの観光客が、サメを捕まえ、海に戻そうとした。
━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
reminiscent of
…の記憶を取り戻す、思い出させる、懐かしむ
flee from
…から逃げる、逃避する
wrestle
…を掴んで戦う、格闘する
to coax
優しく親切に励ます、説得する、おだてて…させる、丸め込む
spotted
見られた、気づかれた、目星を付けられた
━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
観光客、サメと格闘
映画「ジョーズ」を思い起こさせるシーンである。一匹のサメがオース
トラリアのビーチに近づいている。
しかし、映画とは異なり、ビーチにいる人たちは、その魚から逃げない。
彼らは、サメと格闘し、優しく海に帰そうとする。
そのサメは、また、沖に戻って行く前に、入り江の浅瀬にいるのを、脅
えた両親や子供たち、観光客によって気づかれてもいた。
━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
BBC http://www.bbc.co.uk/
BBC World Service
http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
BBC World Service - Learning English
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/
MySouda - 西須賀正明のホームページ
http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/mysouda/
MySouda - 外国語 Blog http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
Mixi - MySouda http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059
━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
落書き帖（text版） - http://www.melma.com/backnumber_30763/
MUSICA MUNDANA - http://www.melma.com/backnumber_152989/
BBCで文法語彙を学ぶ - http://www.melma.com/backnumber_146135/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
■発行人：文責：西須賀正明(相原寛彰) ■発行：MySouda
======================================================
====================================================================
Copyright 2009.NISHIZUKA Masaaki(AIHARA Hiroaki)All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
