Man flu
━━[BBCで文法語彙を学ぶ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
BBC English - The English We Speak
第99回 27 November, 2012
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBCで文法語彙を学ぶ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
このシリーズは、BBC World Serviceの Learning English - The
English We Speak を日本語にしたものです。
テキストは以下のページにあります。テキストの音声も聞くことができ
ます。
このメルマガの登録解除はこちら
メルマ！（melma!） http://www.melma.com/backnumber_146135/
━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
リーは、ニールが、マン・フル(man flu)に罹ったと知って心配します。
しかし、その病気が実際にはどんなものかを知ったら、彼女は、どんな反
応をするでしょう…？ この番組で詳しく見てご覧なさい。
Man flu
Jen: こんにちは。私は、ジェニファーです。The English We Speak へ
ようこそ。今日は、リーと一緒にお送りします。やあ、リー！
Li: やあ、ジェン！
Jen: 今日は、ニールが来ると思ってたんだけど - 彼はどこ？
Li: あら、ジェン、聞いてないの？ 彼は、とってもとっても病気なの。上
司が、彼はマン・フル(man flu)だと言っているのを聞いたわ！
Jen: マン・フル(man flu)！ 恐らく、そうでしょうね。
Li: マン・フル(man flu)は、感染力が高いの？ もしかしたら、私たちも
感染しないように机を全部きれいした方がよくない？
Jen: そんなことはないわ。私たちは大丈夫だと思うわ、リー。
Li: でも…。私は、みんな予防接種が受けられるかどうか聞きにお医者さ
んのところに行った方がいいと思うわ。
Jen: 実は、私は、そんなに心配はしてないわ。
Li: でも、ジェン、もっと深刻に考えた方がいいわ！ インフルエンザは、
どんなタイプのものも皆とてもたちが悪いし、- 何週間も病気が治らない
こともあるのよ！
Jen: うーん、まさにフル(flu)は、そうね。フル(flu)は、インフルエンザ
(influenza)の短縮形。それは、とても感染力のあるウィルスね。熱や頭痛
や咳を引き起こす。…。それに、種株によっては、インフルエンザのタイ
プのことだけど、死ぬこともある。
Li: 死ぬの！ うわ、ニールに死なれたくない。彼に、花でも送った方がよ
くない？
Jen: ちょっと待ってよ。ニールは死なないわよ。マン・フル(man flu)は、
少し普通のインフルエンザとは違うの。実は、それは、本当は、ウィルス
でさえない。
Li: え、じゃあ、マン・フル(man flu)って何？
Jen: 英語で、ちょっと風邪をひいたり、のどが痛かったりするときに、
多くの女性が、それをマン・フル(man flu)って言うのよ。
Li: なぜ？
Jen: そうねえ、男性は多くが、たいしたことない病気でも、症状を大げ
さに言う傾向があるでしょ。別の言い方をすると、男の人は、実際より悪
く言うわけね。
Li: 分かったわ！ 上司が、ニールがマン・フル(man flu)に罹っていると
言ったのは、ニールは、ちょっと風邪をひいているだけなのに、その症状
を誇張しているという意味なのね。
Jen: その通り！
Li: それじゃあ、私、彼と話がしたいわ。すぐに電話して、仕事に来させ
るわ。
Jen: あら、まあ…。
電話が鳴る
Li: もしもし、ニール、そう。病気だって聞いたわ…。そう、そう、それ
は大変ね。私、ただ、あなたに、今夜オフィスでパーティするのを知らせ
ておこうと思って。で、私、みんなのために美味しそうな食べ物やケーキ
を一杯持って来てるの。病気が重くて来れないなんて残念ね…。あら、あ
ら、本当？ 分かったわ。じゃあね！
リーは、受話器を置く。
Li: 今、仕事に来るって。
Jen: どうしてパーティするなんて言ったの？
Li: 食べ物やケーキがあると言えば、仕事に来る決心がつくと思ったの！
Jen: うわ、リー。あなたは、マン・フル(man flu)の治療法を見つけたよ
うね。- ケーキ！
Li: ドクター・リーに電話して！
Jen: また、bbclearningenglish.com の The English We Speak を聞い
てください。バーイ、今日は、これまで！
Li: バーイ！
━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
BBC http://www.bbc.co.uk/
BBC World Service
http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
BBC World Service - Learning English
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/
MySouda - 西須賀正明のホームページ
http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/mysouda/
MySouda - 外国語 Blog http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
Mixi - MySouda http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059
━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
落書き帖（test版） - http://www.melma.com/backnumber_30763/
MUSICA MUNDANA - http://www.melma.com/backnumber_152989/
BBC English で英語を学ぶ
- http://www.melma.com/backnumber_144657/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBCで文法語彙を学ぶ]━━
================ * BBCで文法語彙を学ぶ * ================
■発行人：文責：西須賀正明(相原寛彰) ■発行：MySouda
======================================================
====================================================================
Copyright 2009.NISHIZUKA Masaaki(AIHARA Hiroaki)All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBCで文法語彙を学ぶ]━━
