Cheesy
━━[BBCで文法語彙を学ぶ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
BBC English - The English We Speak
第50回 20 December, 2011
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBCで文法語彙を学ぶ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
このシリーズは、BBC World Serviceの Learning English - The
English We Speak を日本語にしたものです。
テキストは以下のページにあります。テキストの音声も聞くことができ
ます。
このメルマガの登録解除はこちら
メルマ！（melma!） http://www.melma.com/backnumber_146135/
━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
リーは、チーズ・クラッカーを持ち込んで、スタジオに祝祭(クリスマ
ス)の音楽を流します。ニールに、それが気に入ったでしょうか？ リーが
選んだ音楽について、ニールは何と言ったでしょう？ 今週の番組で、も
っと詳しく見て下さい。
Cheesy
Neil: こんにちは、The English We Speak にようこそ。僕は、ニールで、
今日のお相手は、リーです。
Li: やあ、こんにちは、私はリーです。今日の言葉は、'チーズィー
(cheesy)' です。ほら見て、ニール、あなたにチーズィー(cheesy)なもの
を持って来たわ！
Neil: あ、チーズ・クラッカーだ！ おいしそう…。君は好きじゃないのか
い？
Li: そうなの、余りにチーズィー(cheesy)な気がするの。私、チーズを食
べないので、チーズの風味が少し強すぎると思うのよね。
Neil: 僕は、チーズが好きで、チーズィー(cheesy)な食べ物が大好きだよ。
(少しの間) でも、君がかけているこの音楽は好きではないな。…。余りに
チーズィー(cheesy)だね。
Li: 余りにチーズィー(cheesy)？ 音楽は全然よくないって言う意味？ ク
リスマスだし…。
Neil: うーん、一年のこの時期としては、申し分ないし、祝祭気分で溢れ
ている。でも、一般的に言えば、余りにも陳腐で、安っぽくて、快活すぎ
る。いくつか例を聞いてみよう。
A: Would you like to go to the pantomime next week, thought it'd
be fun.
（来週、パントマイムを見に行かない、面白いと思うわ。）
B: Em… I know children love it but I find it a bit too cheesy. I
used to love it as a kid.
（アー…、子供たちが大好きなのは知ってるけど、ちょっと詰まらなさ
すぎるな。子供の頃は、大好きだったけど。）
A: Hi everyone I am organising our Christmas dinner. How about
going back to The Cheshire Cheese pub?
（やあ、みんな。クリスマス・ディナーの手配をしてるんだけど。チェ
シェアー・チーズのパブにするのはどう？）
B: The food was excellent, but you know what? The music there
was a bit too cheesy,
（食べ物は、文句なしなんだけど、ほら、あの？ そこの音楽は、少し
チーズィー[つまらなさ]過ぎるんだよ。）
A: Cheesy? Of course. Maybe that's why the pub is called ' The
Cheshire Cheese'.
（チーズィー？ もちろん。多分、それで、そのパブは、「チェシェア
ー・チーズ」と呼ばれるんでしょう。）
Li: 二人目の人は、少し、スノビッシュな感じがしたわ、そうじゃない？
Neil: そうだな。その言葉には、少し否定的な含み、何か表面的で単純な
ものという感じがあるな…。
Li: 深みや洗練されたものがない？
Neil: そう。
Li: 分かったわ。私がかけている音楽について、あなたが言ったことを思
い出して？ つまり、私の音楽の趣味は、それほど洗練されていないって
言う意味なのね？
Neil: いや、誤解しないで。その特別な曲だけなんだ。余りに何度も聞い
たから。ところで、君の服の趣味は、素晴らしいよ。(一息ついて、もっ
とよく見る) これ、新しいコート？ これまで一度も見たことがないよ？
Li: そう？
Neil: 鮮やかな色は、本当によく君に似合うと思う。顔がパッと明るくな
って、とても…魅力的で…そして…チャーミングで…そして…。
Li: まあ、止めてよ、ニール。あなたが、そんなにチーズィー(cheesy)に
なれるとは知らなかったわ！ さあ、チーズ・クラッカーでも食べて、チ
ーズィー(cheesy)なお世辞は止めて…。
Neil: リー、顔が赤くなっているぞ！
Li: それじゃあ、バーイ。
Neil: バーイ。
━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
BBC http://www.bbc.co.uk/
BBC World Service
http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
BBC World Service - Learning English
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/
MySouda - 西須賀正明のホームページ
http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/mysouda/
MySouda - 外国語 Blog http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
Mixi - MySouda http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059
━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
落書き帖（test版） - http://www.melma.com/backnumber_30763/
MUSICA MUNDANA - http://www.melma.com/backnumber_152989/
BBC English で英語を学ぶ
- http://www.melma.com/backnumber_144657/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBCで文法語彙を学ぶ]━━
================ * BBCで文法語彙を学ぶ * ================
■発行人：文責：西須賀正明(相原寛彰) ■発行：MySouda
======================================================
====================================================================
Copyright 2009.NISHIZUKA Masaaki(AIHARA Hiroaki)All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBCで文法語彙を学ぶ]━━
