Work for peanuts
━━[BBCで文法語彙を学ぶ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
BBC English - The English We Speak
第49回 13 December, 2011
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBCで文法語彙を学ぶ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
このシリーズは、BBC World Serviceの Learning English - The
English We Speak を日本語にしたものです。
テキストは以下のページにあります。テキストの音声も聞くことができ
ます。
このメルマガの登録解除はこちら
メルマ！（melma!） http://www.melma.com/backnumber_146135/
━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
ニールは、リーの自転車を修理しました。そして、今、彼は、修理代を
払ってもらいたいと思っています。どんな支払いを彼は受け、どんな奇妙
な効果が彼にもたらされたでしょうか。今週の番組でもっと詳しく見てご
覧なさい。
Work for peanuts
Li: こんにちは。The English We Speak にようこそ。私はリーです。そ
して、ここには、私と一緒にニールがいます。やあ、ニール！
Neil: やあ、リー！ でも、番組を始める前に、君によいニュースがあるん
だ。ちょうど、君の自転車のタイヤを、約束通りに修理したばかりだ。タ
イヤのパンクを見つけるのは簡単じゃなかったけど、なんとか修理できて、
自転車は、そうだね、新品同様になったよ。
Li: うわー、すごい！ とっても嬉しいわ、ニール！ ほら、私、毎日自転車
使っているから。仕事に来る時も、家に帰るときも自転車に乗るの。先週、
自転車屋さんに持って行って、修理してもらったんだけど、ちゃんと直っ
てなかったのよね。ありがとう！ あなたは、スターだわ！
Neil: 簡単ではなかったけど、役に立てて嬉しいよ。で、直してくれたら
お金払うって言ったよね。それで、今、そのちょうどいい時だと思うんだ。
というのも、実は、今、少し現金が足りないんだ、分かるだろ。
Li: あら、何か支払ってほしいの？ そうね、お金払うって約束したのは覚
えているわ。まあいいわ。分かった。はい！
Neil: 何だい、これ？
Li: あなたへの支払いよ、ニール。
Neil: ピーナッツ？！
Li: そうよ、ニール。あなた、ワーク・フォー・ピーナッツする(work for
peanuts=ピーナッツのために働く)人がいるって言ってたじゃない！
Neil: そうだよ、何度かそう言ったことがあったけど、それは、食べ物と
何の関係もない！ ワーク・フォー・ピーナッツ(work for peanuts)って
言うのは、非常にわずかな賃金で仕事をするっていう意味の英語の表現な
んだ。
Li: 今、言っているのは、ニール！ つまり、本当は、賃金は、ピーナッツ
で支払われないのね？
Neil: そうだよ、その通り！ まあ、考えてもご覧よ。ピーナッツって、小
さくて安いものだから。
Woman 1: My cousin is a catwalk model and she travels all over
the world!
（私の従姉妹は、ファッション・モデルで、世界中を飛び回ってるの！）
Woman 2: She must be a millionaire!
（彼女、大金持ちに違いないわね！）
Woman 1: Yes, she is! But before she become famous she used
to work for peanuts! She could hardly buy a lipstick.
（そうなのよ！ でも、有名になる前は、ほんのわずかの賃金で働いて
たの。口紅一つ買えないくらいだったわ。）
………
Man: I am going to ask for a pay rise. I am tired of working for
peanuts!
（給料上げてくれるよう頼みに行くつもりだ。安月給で働くのに、もう
飽きた！）
Li: あら、ごめんなさい、ニール。あなたが、ワーク・フォー・ピーナッ
ツする(work for peanuts)人がいるって言ったとき、ピーナッツで払って
欲しいのかなって思ったの！
Neil: まあ、いいよ、リー。でも、僕は、ワーク・フォー・ピーナッツ
(work for peanuts)しないって分かったんだから、いくらかお金をくれ
ないかな？
Li: もちろん、いいわ。払うわ。事務所の引き出しにサイフを置いてある
から、番組が終わったらすぐに、キャッシュで払うわ。で、ピーナッツ返
してくれる？
Neil: (噛む音)
Li: ニール、ピーナッツ！ 私、お腹が空いているの！
Neil: 僕も、お腹が空いているんだ。このピーナッツ、とても美味しい！
Li: 美味しいでしょ。ほら、角の向こうに新しくできた食料品店でかった
の。
Neil: 心配しないで、リー。お金払ってくれたらすぐに、そこへ行って、
僕が、この美味しいピーナッツ買ってあげるよ。
Li: 分かったわ。私も、ワーク・フォー・ピーナッツ(work for peanuts)
しないわ。でも、食べるのは楽しいわね。行きましょう。
Neil: (猿の物まね) 僕、もっとピーナッツが欲しい！ (猿の物まね)I
Li: 私もよ、ニール。でも、あなた、なぜ、そんな奇妙な物音を立ててる
の？ あなた、猿のように聞こえるわ！
Neil: うーん、君には、それが、どういう意味か分かるかい。ピーナッツ
しか払わなければ、猿しか雇えない。安い賃金では、まともな労働者は雇
えないってことだよ。
Li: 分かったわ。メッセージは受け取ったわ。行きましょう。バーイ！
Neil: (猿の物まね)
━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
BBC http://www.bbc.co.uk/
BBC World Service
http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
BBC World Service - Learning English
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/
MySouda - 西須賀正明のホームページ
http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/mysouda/
MySouda - 外国語 Blog http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
Mixi - MySouda http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059
━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
落書き帖（test版） - http://www.melma.com/backnumber_30763/
MUSICA MUNDANA - http://www.melma.com/backnumber_152989/
BBC English で英語を学ぶ
- http://www.melma.com/backnumber_144657/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBCで文法語彙を学ぶ]━━
================ * BBCで文法語彙を学ぶ * ================
■発行人：文責：西須賀正明(相原寛彰) ■発行：MySouda
======================================================
====================================================================
Copyright 2009.NISHIZUKA Masaaki(AIHARA Hiroaki)All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBCで文法語彙を学ぶ]━━
