Happy Bunny
━━[BBCで文法語彙を学ぶ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
BBC English - The English We Speak
第58回 14 February, 2012
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBCで文法語彙を学ぶ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
このシリーズは、BBC World Serviceの Learning English - The
English We Speak を日本語にしたものです。
テキストは以下のページにあります。テキストの音声も聞くことができ
ます。
このメルマガの登録解除はこちら
メルマ！（melma!） http://www.melma.com/backnumber_146135/
━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
ニールは、リーが、ハッピー・バニー(happy bunny)のように見えると
言いました。The English We Speak で、それがどういう意味なのか見
てご覧なさい。
Happy Bunny
Neil: こんにちは。僕はニールです。今日はついてないな。ひどいことが
起こったんだ。おや、あの近づいて来るのはなんだ？！
Li: こんにちは！ こんにちは、ニール！
Neil: リーかい！ どうしたんだ？
Li: 私に起こったこと、決してあなたには分からないわ！
Neil: まさに、ハッピー・バニー(happy bunny)のように見えるね！
Li: ははは、そうね！ その通り！ ハッピー・バニー(happy bunny)、文
字通りには、ハッピーなウサギの意味ね。あの不思議な英語の表現のもう
一つ。ニールが実際に言いたかったのは、私がハッピーなように見えるっ
てことね。なぜ、ウサギが関わってるのか分からないけど、そう言うのね。
この表現が使われているいくつかの例があるわ。
Examples
That's brilliant news, you must be a very happy bunny!
（それは、素晴らしいニュースね。あなたは、とっても嬉しいに違いな
いわ！）
I'm a happy bunny today because I passed my English test.
（今日は、とっても嬉しいよ。英語のテストに合格したんだから。）
Li: そうね、ニール。私は、ハッピー・バニー(happy bunny)よ！ でも、
あなたはどうなの？ 何か悪いことでも？
Neil: 僕は、ハッピー・バニー(happy bunny)じゃないよ。ほら…。今日、
ひどいことが起こったんだ。
Li: まあ、ニールは、ハッピー・バニー(happy bunny)じゃない。- ハッ
ピーでない人には、そう言う言い方ができるのね。
Examples
Someone's stolen Michael's car. He is not a happy bunny!
（誰かがマイケルの車を盗んだのよ。マイケルは、ひどく落ち込んでる
わ！）
Jane has not been a happy bunny ever since she broke up with
her boyfriend.
（ボーイフレンドと別れてから、ジェーンはずっと元気がない。）
Li: で、ニール。あなたに何が起こったの？
Neil: 僕はね、カイラドンナ・ジャガー、最も有名で輝かしいスーパース
ターだけど、その今夜のコンサートのチケットを持ってたんだ！ 僕は、
とてもハッピー・バニー(happy bunny)だったんだ。
Li: うわー！ 私も、今夜カイラドンナ・ジャガーのコンサートを見に行く
の。それで、とってもハッピーなの！
Neil: 僕は、公園で弁当を食べていたんだ。そして、そのチケットをそば
に置いたんだ。そしたら、突風が吹いて、それを吹き飛ばしてしまった！
Li: あらまあ。おかしいわね。それは、私に起こったことと正反対ね。私
は、公園で座ってたら、突然、チケットが、膝の上に落ちてきたの！
Neil: 待てよ、それを見せて。
Li: これよ。どう？ 私のチケット。
Neil: それ、僕のだ！
Li: 違うわ。あなたのじゃない。私の！
Neil: 返せよ！
Li: だめよ、私の！
Neil and Li: ああ！
Li: もう、誰もコンサートに行けない！
Neil: もう、僕は、確実に、ハッピー・バニー(happy bunny)ではない。
Li: 私も。
━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
BBC http://www.bbc.co.uk/
BBC World Service
http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
BBC World Service - Learning English
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/
MySouda - 西須賀正明のホームページ
http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/mysouda/
MySouda - 外国語 Blog http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
Mixi - MySouda http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059
━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
落書き帖（test版） - http://www.melma.com/backnumber_30763/
MUSICA MUNDANA - http://www.melma.com/backnumber_152989/
BBC English で英語を学ぶ
- http://www.melma.com/backnumber_144657/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBCで文法語彙を学ぶ]━━
================ * BBCで文法語彙を学ぶ * ================
■発行人：文責：西須賀正明(相原寛彰) ■発行：MySouda
======================================================
====================================================================
Copyright 2009.NISHIZUKA Masaaki(AIHARA Hiroaki)All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBCで文法語彙を学ぶ]━━
