It's a joke
━━[BBCで文法語彙を学ぶ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
BBC English - The English We Speak
第74回 05 June, 2012
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBCで文法語彙を学ぶ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
このシリーズは、BBC World Serviceの Learning English - The
English We Speak を日本語にしたものです。
テキストは以下のページにあります。テキストの音声も聞くことができ
ます。
このメルマガの登録解除はこちら
メルマ！（melma!） http://www.melma.com/backnumber_146135/
━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
ニールは、携帯電話と格闘していて、イッツ・ア・ジョーク(it's a joke)
と言います。ヘレンは、彼が全然笑わないので、少し戸惑います。ニール
は何が言いたいのでしょう？ 彼の携帯に何か滑稽なことがあるのでしょ
うか？
It's a joke
Helen: こんにちは、そして、BBC Learning English の The English We
Speak へようこそ、私はヘレンです。今日、私と一緒にお送りするのは、
苛立っている様子のニールです。ニール、その携帯電話で何をしているの？
Neil: あー、もう。電話がかけられない。他のことなら何でもできるのに。
写真を撮ったり、インターネットに繋げたり、シャツにアイロンをかけた
りもできるのに、どうしても電話がかけられない。
Helen: あなたの携帯電話、シャツにアイロンをかけられるの？
Neil: いや、本当はそうじゃない。でも、正直言って、僕がしたいこと -
電話をかけること一つを除けば、なんでもできるのに。イッツ・ア・ジョ
ーク！(It's a joke!)
Helen: ア・ジョーク？ でも、あなたは笑っていない。あまり面白いジョ
ークじゃないわね。
Neil: あのね、英語で、何かがジョークだと言うときは、それほどよくな
い、尊敬に値しないという意味にもなるんだよ。
Helen: なるほど、「joke」には、別の意味もあるのね。
Example:
The investigation into police corruption was a complete joke.
Everyone knows the officers were taking money but they were let
off.
（警察への汚職捜査は、まったくのジョークだったわね。警官がお金を
取っていたことはみんな知っているのに、無罪放免なんだから。）
The weather forecast was a total joke. It said it would be warm
and sunny but it's freezing and raining.
（天気予報は、まったくひどかったね。暖かくて晴れだと言っていたの
に、ひどく寒いし雨が降っている。）
Helen: そこで聞いた例では、警察への汚職捜査をジョーク(a joke)と言っ
ているのね。これは、面白かったという意味ではないわね。真面目でない
って言っているのね。また、天気予報があまりにひどいので、ジョーク(a
joke)だって言ってるわけね。
Neil: 「joke」の前に言葉を加えて、意味をさらに強くすることもできる
ことに注意だね。イッツ・ア・コンプリート・ジョーク(It's a complete
joke.) とか。
Helen: ア・コンプリート・ジョーク(A complete joke)。
Neil: イッツ・ア・トータル・ジョーク(It's a total joke)とか。
Helen: ア・トータル・ジョーク(A total joke)。
Neil: イッツ・アン・アブソルート・ジョーク(It's an absolute joke)とか。
Helen: とにかく、ニール、新しい携帯の説明書を読んでみれば？ そうす
れば、恐らく、電話のかけかたが分かると思うわ。
Neil: 説明書を見たんだけど、それが、アン・アブソルート・ジョーク(an
absolute joke)でね。
Helen: あら、本当？
Neil: うーん、先ず、英語以外におよそ 17ヶ国語で書かれている。
Helen: ホワット・ア・ジョーク(What a joke)！
Neil: そうだろう。
Helen: ところで、今日の番組では、私たち、たくさんのジョークを聞い
たわりには、笑いがそれほどなかったわね。
Neil: うー、何て役に立たない…。
Helen: 最後に、ニールが、電話の使い方がわかるよう希望しましょう。
Neil: もう、これは、ビヨンド・ア・ジョーク(beyond a joke)だな。本当
に…。
Helen: では、また The English We Speak でお会いしましょう。
Neil: うーん、携帯…。
━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
BBC http://www.bbc.co.uk/
BBC World Service
http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
BBC World Service - Learning English
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/
MySouda - 西須賀正明のホームページ
http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/mysouda/
MySouda - 外国語 Blog http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
Mixi - MySouda http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059
━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
落書き帖（test版） - http://www.melma.com/backnumber_30763/
MUSICA MUNDANA - http://www.melma.com/backnumber_152989/
BBC English で英語を学ぶ
- http://www.melma.com/backnumber_144657/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBCで文法語彙を学ぶ]━━
================ * BBCで文法語彙を学ぶ * ================
■発行人：文責：西須賀正明(相原寛彰) ■発行：MySouda
======================================================
====================================================================
Copyright 2009.NISHIZUKA Masaaki(AIHARA Hiroaki)All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBCで文法語彙を学ぶ]━━
