Part of the furniture - MySouda

━━[BBCで文法語彙を学ぶ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
　　　　　　　　BBC English - The English We Speak
　　　　　　　　　第257回　 24 November 2015
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBCで文法語彙を学ぶ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　このシリーズは、BBC World Serviceの Learning English - The
English We Speak を日本語にしたものです。

　テキストは以下のページにあります。テキストの音声も聞くことができ
ます。

　今日のテキスト
　http://www.bbc.co.uk/learningenglish/english/features/the-english-we-speak/ep-151124

　このメルマガの登録解除はこちら
　メルマ！（melma!）　http://www.melma.com/backnumber_146135/

━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　Part of the furniture

　ヘレンは、ニールの昔の同僚の一人と偶然出会います。彼は、長い時間
が過ぎた今も同じ仕事をしています。ニールが「家具(furniture)」という
言葉を使って、どのように一つの場所で長く過ごしたことを話すか見てご
覧なさい。

　注：これは、一言一句正確に記述したものではありません。

Helen: こんにちは。The English We Speak にようこそ。私は、ヘレン
で、今日の私のお相手はニールです。

Neil: こんにちは、皆さん。

Helen: ニール、昨日誰と会ったと思う？

Neil: 想像もつかないよ。僕の知っている人？

Helen: ジョナサン・ケンダルっていう人。- ずっと前、あなたと一緒に
仕事をしてたって言ってたわ。

Neil: ああ、そうだ。仕事してた。うん、十五年近く前になるかなあ、記
憶が正しければ。

Helen: あら、そんなに昔なの。

Neil: で、今は、何をしてるの？

Helen: レイディオ・メロディで働いてる。今は、局長よ。

Neil: まだ、そこにいるのか？うわー、本当に家具の一部(part of the
furniture)だねえ。

Helen: 「家具の一部(part of the furniture)」ってどういう意味？彼は
人間よ。ソファーやテーブルじゃないわ。

Neil: ああ、文字通りの意味で言ったんじゃないよ。それは、とても長い
間、同じ場所にいる人やあるもののことを言うのに使う表現だよ。永遠に
そこにいる/あると思うぐらいだね。少し例を聞いてみよう。

　例

　John has been the school caretaker for nearly twenty years. He's
become part of the furniture.
（ジョンは、二十年近く学校の管理者をしている。もう学校では古株にな
っているわね。）

　We come here so often, it's almost as if we are part of the
furniture.
（私たち、ここにはとてもよく来るわ。まるで古参常連ね。）

　She's had a seat in parliament for over 50 years ? she's part of
the furniture in the House of Commons.
（彼女は、五十年以上議会に議席を持っている。- 下院の主ね。）

Helen: そういうことね、分かったわ。ところで、あなた、どれぐらい
BBCにいるの？

Neil: どれぐらいになるかな。ちょっと待って。18で学校を卒業して、二
年間の見習い期間を経て、1995年に BBCに入った。

Helen: それじゃあ、二十年ね。あらあら。つまり、あなたは、BBCでは
家具の一部(part of the furniture)ね！

Neil: そうだね、まさしく君の言う通りだ。早いもんだな。

Helen: これからの二十年もここにいるつもり？

Neil: それはわからないよ。過ぎてみないと。

━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　BBC　　http://www.bbc.co.uk/
　BBC World Service
　　　http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
　BBC World Service - Learning English
　　　http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/

　MySouda - 西須賀正明のホームページ
　　　http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/mysouda/
　MySouda - 外国語 Blog　　http://d.hatena.ne.jp/mysouda/

━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　BBC English で英語を学ぶ
　　　　　　　　　- http://www.melma.com/backnumber_144657/

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBCで文法語彙を学ぶ]━━
　　================ * BBCで文法語彙を学ぶ * ================
　　　■発行人：文責：西須賀正明(相原寛彰)　■発行：MySouda
　　　======================================================
====================================================================
Copyright 2009.NISHIZUKA Masaaki(AIHARA Hiroaki)All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBCで文法語彙を学ぶ]━━