Pain in the neck - MySouda

━━[BBCで文法語彙を学ぶ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
　　　　　　　　BBC English - The English We Speak
　　　　　　　　　　　第280回　 03 May 2016
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBCで文法語彙を学ぶ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　このシリーズは、BBC World Serviceの Learning English - The
English We Speak を日本語にしたものです。

　テキストは以下のページにあります。テキストの音声も聞くことができ
ます。

　今日のテキスト
　http://www.bbc.co.uk/learningenglish/english/features/the-english-we-speak/ep-160503

　このメルマガの登録解除はこちら
　メルマ！（melma!）　http://www.melma.com/backnumber_146135/

━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　Pain in the neck

　ヘレンは、携帯電話会社と交渉するのが悪夢であることがわかりつつあ
ります。ニールは、ある表現を使って彼女の感情を表現し、ある忠告を思
い付きます。

Neil: こんにちは。BBC Learning English の The English We Speak へ
ようこそ。ニールです。

Helen: そして、ヘレンです。

Neil: ヘレン、動揺しているようだけど、どうしたの？僕、何か間違った
ことした？

Helen: ああ、あなたじゃないわ。私の携帯電話会社よ。三ヶ月前に契約
をやめたのに、まだ、私の口座からお金が引き落とされているの。しかも、
カスタマー・サービスに連絡が取れないの。

Neil: それは困ったな。言いたいことわかるよ。携帯電話会社とは、交渉
するのは悪夢だから。本当に、首が痛い(pain in the neck)。

Helen: 首が痛い(Pain in your neck)？大丈夫？そのイスに座るのは、
それほど快適ではなさそうね。首が痛むの？

Neil: 僕は、大丈夫だよ。首は、少し凝ってるけど、大丈夫。首が痛い
(pain in the neck)というのは、何か、あるいは、誰かをうっとうしく思
っている、実際に、長い間イライラしているって言う意味なんだ。いくつ
か例を上げてみよう。

　例

　Sam is so disruptive in the class, he’s a pain in the neck to deal
with.
（サムは、教室でとても乱暴なの。彼をどう扱うか、頭痛の種ね。）

　Completing this tax form is a real pain in the neck, there are so
many boxes to fill in.
（この納税申告用紙を書き終えるのは、本当に面倒くさいな。書き込む欄
が多すぎるんだ。）

　The telesales people are a real pain in the neck, they keep ringing
me.
（電話のセールスには、本当にイライラするわね。しょっちゅう電話かか
ってくるのよ。）

Helen: そうね、本当に、本当に、本当に、この携帯電話会社には腹立つ
わ。本当に、交渉するのは、首が痛いわ(pain in the neck)。

Neil: 僕からの忠告としては、口座からお金をまだ引き落とすのなら、法
的な手段に訴えるって強く言ってみたら、ヘレン。

Helen: そうするわ。忠告ありがとう。

Neil: どういたしまして。

━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　BBC　　http://www.bbc.co.uk/
　BBC World Service
　　　http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
　BBC World Service - Learning English
　　　http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/

　MySouda - 西須賀正明のホームページ
　　　http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/mysouda/
　MySouda - 外国語 Blog　　http://d.hatena.ne.jp/mysouda/

━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　BBC English で英語を学ぶ
　　　　　　　　　- http://www.melma.com/backnumber_144657/

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBCで文法語彙を学ぶ]━━
　　================ * BBCで文法語彙を学ぶ * ================
　　　■発行人：文責：西須賀正明(相原寛彰)　■発行：MySouda
　　　======================================================
====================================================================
Copyright 2009.NISHIZUKA Masaaki(AIHARA Hiroaki)All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBCで文法語彙を学ぶ]━━