To bend over backwards
━━[BBCで文法語彙を学ぶ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
BBC English - The English We Speak
第75回 12 June, 2012
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBCで文法語彙を学ぶ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
このシリーズは、BBC World Serviceの Learning English - The
English We Speak を日本語にしたものです。
テキストは以下のページにあります。テキストの音声も聞くことができ
ます。
このメルマガの登録解除はこちら
メルマ！（melma!） http://www.melma.com/backnumber_146135/
━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
なぜ、ニールは身体を後ろに反らそう(bend over backwards)として
いるのでしょうか？ 痛むのでしょうか？ ヘレンとニールは、この言い回
しの異なる意味について語ります。
To bend over backwards
Neil: こんにちは。僕はニールです。
Helen: 私はヘレン。そして、ニールは、そのかなり変な声で話している。
というのは、彼は、妙な姿勢をしているから。
Neil: その通り。僕は、身体を反らしている(bending over backwards)。
- というか、しようとしている。
Helen: 身体を反らしている(Bending over backwards)。問題は、あな
たの身体は、それほど柔軟じゃないということね？
Neil: そう。前にかがんでも、膝に触れることがほとんどできない。足の
指まではまったくだめ。
Helen: そうね、私を見て！
Neil: うわあ！ ヘレン！ 君にそんなことができるなんて全然知らなかっ
たよ。身体を後ろに反らして(bend over backwards)ずっと床まで届く
じゃないか！
Helen: そうよ。それはともかく、私たちは、なぜ身体を反らしている
(bending over backwards)のか説明した方がいいわね。
Neil: ああ、そうだね、もちろん。それは、今日の言葉、言い回しが、
Helen & Neil: 身体を後ろに反らす(bend over backwards)だから！
Helen: 次の例文を聴いて、どういう意味か当てられるかどうか見てご覧
なさい。
I would bend over backwards for you ? just let me know how I
can help.
（僕は、君のために身体を反らしたいと思っている。- どうしたら手助
けできるか知らせてくれるだけでいい。）
Julia bent over backwards to make sure everything was right for
their visit.
（ジュリアは、彼らの訪問の準備に手抜かりがないように身体を反らし
ている。）
Neil: 「身体を後ろに反らす(bend over backwards)」の意味が推測でき
たかい？
Helen: 人や物のために、どんな苦労も惜しまないとか、一生懸命努力す
るとかいう意味ね。
Neil: 「僕は、君を幸せにするために精一杯の努力をしたい(I would bend
over backwards to make you happy)」のようにね、ヘレン。
Helen: アァァ。ありがとう、ニール。もういくつか例を聞いてみましょ
う。
I bent over backwards to get Jim what he wanted, but he never
thanked me.
（僕は、ジムに欲しいものが手に入るよう精一杯努力したのに、彼は、
僕に一度もお礼を言わなかった。）
I'll help you a bit, but don't expect me to bend over backwards.
（少し手伝ってあげるけど、私が何でもしてくれるなんて期待しないで
ね。）
Neil: ああ、うぅ！
Helen: 大丈夫？
Neil: 座らなきゃ。腰を痛めたようだ！
Helen: あら、ニール。身体をそんなに後ろに反らさないように気をつけ
ないとね！
Neil: そうだね。
Helen: というか、比喩的に、身体を反らした方がいいわね。文字通りの
意味ではなく。さて、今日は、これでオシマイ。バーイ！
Neil: バーイ！
━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
BBC http://www.bbc.co.uk/
BBC World Service
http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
BBC World Service - Learning English
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/
MySouda - 西須賀正明のホームページ
http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/mysouda/
MySouda - 外国語 Blog http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
Mixi - MySouda http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059
━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
落書き帖（test版） - http://www.melma.com/backnumber_30763/
MUSICA MUNDANA - http://www.melma.com/backnumber_152989/
BBC English で英語を学ぶ
- http://www.melma.com/backnumber_144657/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBCで文法語彙を学ぶ]━━
================ * BBCで文法語彙を学ぶ * ================
■発行人：文責：西須賀正明(相原寛彰) ■発行：MySouda
======================================================
====================================================================
Copyright 2009.NISHIZUKA Masaaki(AIHARA Hiroaki)All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBCで文法語彙を学ぶ]━━
