To go bananas
━━[BBCで文法語彙を学ぶ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
BBC English - The English We Speak
第79回 10 July, 2012
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBCで文法語彙を学ぶ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
このシリーズは、BBC World Serviceの Learning English - The
English We Speak を日本語にしたものです。
テキストは以下のページにあります。テキストの音声も聞くことができ
ます。
このメルマガの登録解除はこちら
メルマ！（melma!） http://www.melma.com/backnumber_146135/
━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
ニールは、この上なく幸せそうに見え、少し熱狂しすぎているように振
る舞います。リーは、彼を冷静にさせるのは難しいと思います。彼女は、
彼は、バナナになった(go bananas)と思っています。この表現は、どん
な意味でしょうか？ The English We Speak で、二人の会話をもっと聴
いてご覧なさい。
To go bananas
Li: こんにちは。The English We Speak の別版にようこそ。今日は、ニ
ールと一緒です。彼は、少し興奮しているように思えます。
Neil: ああ、ごめん、リー。僕は、本当に、本当に、興奮してるんだ！ 番
組の台本さえ持ってない！ 僕には、台本は必要ない！ 何も必要ない！僕
は、想像を絶するほどの金持ちなんだ！
Li: あら、それは素敵ね。でも、どうやって、突然お金持ちになることが
できたわけ？
Neil: …メルセデス・ベンツにポルシェ。それから、ボートにヨット。大
きいやつ！
Li: ニール、どうしたの？ バナナになって(go bananas)いる！
Neil: バナナ？！ もう、僕には安い馴染みのフルーツはいらない…。キャ
ビア、シャンパン、ロブスターに、…。
Li: あなたにバナナをあげようとしてるんじゃないわよ。あなた、聞いて
ないわね。バナナになった(go bananas)って言っているの！
Neil: ごめん、リー。僕は、宝くじに当たったもんだから、もう興奮して
しまって！ ほら、今週、賞金がこれだけの金額になっていて、僕は、そ
の数字をすべて当てたんだ！
Li: よかったわね。
Neil: 「バナナになる(go bananas)」って言うのは、君も知ってるように、
食べ物とは何の関係もない。非常に興奮して、ほとんど行動を抑えきれな
いときに使う英語の表現なんだ。
Li: それは、とっても奇妙な表現ね。どう使われるか言っておいた方がい
いわね。
Neil: いい考えだね。実際のバナナとは何の関係もないこの表現の使用例
を聞いている間、僕に買い物リストを書かせて。さあ、例文は、これ。
I'm so happy that I finally got my promotion. Yesterday I went
bananas! I ended up running around the office, hugging and kissing
my boss and every single co-worker! They probably thought I was
mad.
（やっと昇進できてとても嬉しいわ。昨日は、もう嬉しくって嬉しくっ
て気が狂いそうだったわ！ 最後には、オフィスを走り回って、上司や同
僚みんなとハグしたりキスしたりしたわ。）
After the team scored its fourth goal in the final the fans went
bananas and started to shout and jump up and down! 男性
（決勝で、チームが４点目を入れたとき、ファンは、狂ったようになっ
て、叫び飛び跳ね始めたんだ。）
Neil: つまり、「バナナになる(go bananas)」というのは、食べ物につい
ての表現ではなくて、行動についての表現なんだ。その意味は、狂った
ように(like you've gone crazy)、あまりに熱狂的に行動するということ
だね。- 幸せの爆発！
Li: 興奮して、買い物に行きたくなったわ。自分に、お風呂や下の公園の
湖で遊ぶのに玩具の船を買うわ。それから、動物園に行く。
Neil: 動物園？ どうして動物園？
Li: バナナについて話をしたので、とても猿を見たくなったの。お猿さん
に、とても大きな光沢のある美味しいバナナ - 鮮やかな黄色、黄金色の -
をいくつかあげようと思うの！
Neil: 黄金色かあ！ 一番美しい色だね！ 黄金のバナナ - 猿も賞金が当た
ったと思うかもしれないね！
Li: グッバイ！
Neil: グッバイ！
━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
BBC http://www.bbc.co.uk/
BBC World Service
http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
BBC World Service - Learning English
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/
MySouda - 西須賀正明のホームページ
http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/mysouda/
MySouda - 外国語 Blog http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
Mixi - MySouda http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059
━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
落書き帖（test版） - http://www.melma.com/backnumber_30763/
MUSICA MUNDANA - http://www.melma.com/backnumber_152989/
BBC English で英語を学ぶ
- http://www.melma.com/backnumber_144657/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBCで文法語彙を学ぶ]━━
================ * BBCで文法語彙を学ぶ * ================
■発行人：文責：西須賀正明(相原寛彰) ■発行：MySouda
======================================================
====================================================================
Copyright 2009.NISHIZUKA Masaaki(AIHARA Hiroaki)All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBCで文法語彙を学ぶ]━━
