アニメは踊る
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
BBC English で英語を学ぶ (Video)
第33回 15 February, 2012
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Video
Words in the Newsのテキストと解説を日本語にしたものです。
ヴィデオをよく見て、それからテキストと語句に目を通してください。
日本語訳を見るのは最後です。
このメルマガの登録解除はこちら
メルマ！（melma!） http://www.melma.com/backnumber_144657/
━━[概要]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
アフガニスタンで作られた最初のアニメーションが、大成功を収めた。
━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
cartoon
子供たちのための一連のアニメのテレビ番組、アニメ、漫画
animation
一連の描画や写真で作られた番組、アニメーション、アニメ番組
animal welfare
動物が好待遇を受けることを確保すること、動物保護、動物福祉
personal hygiene
自分をきれいにしておくこと、個人衛生、衛生意識
pioneering
革新的な、先駆的な
━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
アニメは踊る
アフガニスタンで作られた最初のアニメーション。
学校の子供たちが、放課後、レコーディング・セッションで、教育的な
歌を歌う。
番組では、動物保護や個人衛生の重要性といった様々なテーマを取り上
げる。
そのシリーズは、古いロシアやイランのアニメに取って代わる。
その先駆的なプロジェクトは、専門的なスタジオがないにもかかわらず、
大成功を収めた。
━━[練習問題解答]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
1. A series of short animated films made by schoolchildren about
drink and drug abuse are being screened at four hospitals in south
Wales.
（飲酒や薬物乱用について学校の子供たちが作った一連の短いアニメ映
画が、南ウェールズの４つの病院で上映されている。）
Source: Maesteg pupils drink and drug films shown in hospitals
http://bbc.in/AEhRbg
2. Dickens's pioneering work for the destitute was the action of
a man who knew what it was like to be desperate.
（ディケンズの先駆的な極貧の作品は、絶望がどんなものであるかを知
っている男の行為であった。）
Source: What the Dickens is the author worth?
http://bbc.in/xskYYJ
3. A Disney cartoon featuring what is thought to be the
prototype Mickey Mouse character has been sold in the US for
$25,000 (lb16,000).
（ミッキー・マウスの原型となったと考えられているものを特集するデ
ィズニーの漫画が、アメリカで 25,000ドル(16,000ポンド)で売られて
いる。）
Source: Herefordshire firm’s lost Mickey Mouse prototype film
auctioned
http://bbc.in/zKoo6f
4. Animal welfare charities say they are being stretched to the
limit with more owners forced to give up pets as they can no longer
afford to keep them.
（動物愛護団体は、もう飼えないからとペットを捨てる飼い主が増えて
いることから、もうその限界に達しつつあると語っている。）
Source: Downturn stretches animal rescue centres in Wales
http://bbc.in/szI32j
5. "People with the condition should stay at home, ensure that
their personal hygiene is good, particularly hand washing, and avoid
contact with others where possible."
（「その状況にいる人々は、家にいて、個人の衛生状態、特に手洗いを
よくし、可能なところでは、他人との接触を避けるようにしたらいい。）
Source: Norovirus leads to ward closure at Yeovil hospital
http://bbc.in/ymOLhO
━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
BBC http://www.bbc.co.uk/
BBC World Service
http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
BBC World Service - Learning English
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/
MySouda - 西須賀正明のホームページ
http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/mysouda/
MySouda - 外国語 Blog http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
Mixi - MySouda http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059
━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
落書き帖（text版） - http://www.melma.com/backnumber_30763/
MUSICA MUNDANA - http://www.melma.com/backnumber_152989/
BBCで文法語彙を学ぶ - http://www.melma.com/backnumber_146135/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
■発行人：文責：西須賀正明(相原寛彰) ■発行：MySouda
======================================================
====================================================================
Copyright 2009.NISHIZUKA Masaaki(AIHARA Hiroaki)All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
