ウォリス「王室との結婚に熱心ではなかった」
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
BBC English で英語を学ぶ
第917回 19 August, 2011
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Words in
the Newsのテキストと解説を日本語にしたものです。
テキストは以下のページにあります。テキストと語句の音声も聞くこと
ができます。
このメルマガの登録解除はこちら
メルマ！（melma!） http://www.melma.com/backnumber_144657/
━━[概要]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
ウォリス・シンプソン、エドワード８世が、彼女のために王位を放棄し
た女性であるが、彼女は、まだ、夫のアーネスト・シンプソンを愛してい
たのかも知れない。これまで知られていなかったアーネストに宛てたウォ
リスの手紙からは、彼女が寂しさを感じ、イギリス王室との結婚にそれほ
ど熱心ではなかった様子が見て取れる。
Reporter: Farhana Haider
━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
scheming
他の人を騙すようになった、悪巧みをする、狡猾な
wormed her way into
誘惑した、こっそり入り込む、侵入して情報などを引き出す
insecure
自信のない、不安な
felt trapped
運命を避けられない/逃れられないと感じた、追いつめられていると
感じた、罠にはまった気分の
uncovered
明らかにした、暴露した、暴いた
to be showered with
多くを受ける、浴びせられる、たくさん注がれる
to be dumped
放棄される、捨てられる
constitutional crisis
その結婚は、宗教的、法的、政治的及び倫理的理由で、イギリス連合
王国の王の政府によって反対された。シンプソン夫人は、２度結婚に失敗
していたため、相応しくない配偶者と認識された。憲法の危機
widespread criticism
様々な方面からの反対、広範な批判
renounced
あきらめた、放棄した
━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
ウォリス「王室との結婚に熱心ではなかった」
一般によく知られたイメージは、イギリスの将来の国王との愛に身を任
せたむしろ狡猾で冷酷なイメージである。しかし、これまで知られていな
かった手紙は、ウォリス・シンプソンは、エドワードとの関係から逃れら
れない運命にあると不安を感じていた女性であったことを示している。そ
の手紙は、アン・セバによって明らかにされた。彼女は、ウォリス・シン
プソンは、まだ、２番目の夫アーネスト・シンプソンに愛情を抱いていた
ように見えると語っている。
手紙には、さらに、シンプソン夫人の前の夫への愛情の程度が示されて
おり、エドワードとのハネムーンの間に彼に手紙さえ書いている。アン・
サバは、一人のアメリカ人として、シンプソン夫人は、最高レベルのイギ
リス社交界に近づき、高価な宝石を浴びせられて、将来の国王の愛人にな
りたかったのだと語る。しかし、彼女は、ほとんどの愛人がたどる最終的
な運命、見捨てられることになると予期していた。
しかし、彼は、彼女を見捨てず、数世紀で最大の憲法の危機、政府によ
る反対を招いた。離婚者のアメリカ女性との関係に対する広範な非難にも
かかわらず、エドワード８世は、1936年12月に王位を放棄した。アーネ
ストとの彼女の離婚に続いて、エドワードとシンプソン夫人は、1937年
６月に結婚した。
Farhana Haider, BBC News
━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
BBC http://www.bbc.co.uk/
BBC World Service
http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
BBC World Service - Learning English
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/
MySouda - 西須賀正明のホームページ
http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/mysouda/
MySouda - 外国語 Blog http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
Mixi - MySouda http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059
━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
落書き帖（text版） - http://www.melma.com/backnumber_30763/
MUSICA MUNDANA - http://www.melma.com/backnumber_152989/
BBCで文法語彙を学ぶ - http://www.melma.com/backnumber_146135/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
■発行人：文責：西須賀正明(相原寛彰) ■発行：MySouda
======================================================
====================================================================
Copyright 2009.NISHIZUKA Masaaki(AIHARA Hiroaki)All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
