チリの鉱夫たちの記念日
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
BBC English で英語を学ぶ
第918回 22 August, 2011
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Words in
the Newsのテキストと解説を日本語にしたものです。
テキストは以下のページにあります。テキストと語句の音声も聞くこと
ができます。
このメルマガの登録解除はこちら
メルマ！（melma!） http://www.melma.com/backnumber_144657/
━━[概要]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
昨年チリで地下から救出された 33人の鉱夫たちが、生きているのが発
見された一周年の記念日を祝っている。
彼らの多くは、８月22日は、その苦難の日々の中でも最も忘れられない
日であると言っている。
Reporter: Gideon Long
━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
etched on the national conscience
国によって永遠に記憶された、国の良心に刻み込まれた/焼き付けら
れた
given them up for dead
彼らはすでに死んでいる、あるいは生きていても救えないので確実に
死ぬと信じていた、彼らを死んだものとあきらめた
the shelter
緊急時や事故の時に安全を保つように作られた場所、避難場所
sparked
引き起こした、始まった、口火を切った
to mark the occasion
起こったことを記念したり祝うために特別なことをする、出来事を記
念して祝う
marred by
甘やかされた、だめにされた、損なわれた
soured
よいから悪いに変わった、悪化した、幻滅した
launched
始まった、開始した
negligence
正しく必要な安全体制を提供できないこと、怠慢、過失
to line their own pockets
利己的な仕方で自分でお金を稼ぐ、私腹を肥やす
━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
チリの鉱夫たちの記念日
チリのほとんどの人々は、鉱夫たちが生きているのが発見されたという
話を聞いたとき、どこにいたかを覚えている。その日は、チリ国民にとっ
て永遠に記憶に残る日である。
鉱夫たちは、17日間閉じ込められていた。彼らから何の便りもなく、ほ
とんどの人は、もう死んだものとあきらめていた。
その後、８月22日に、技師たちが、地面から掘削機を引き抜いてみると、
それに赤のペンキが塗られているの - 生命の徴 - に気づいた。そのす
ぐ後、掘削機に繋がれたメモを発見した。「私たちは、みんな避難場所で
元気にしている、33名。」と書かれていた。
その発見は、チリ全土を歓喜の渦に巻き込んだ。鉱夫たちは、コピアポ
の都市での私的な式典で、その日を記憶し続けるだろう。
政府は、その出来事を公式には記念しないことに決定した。コピアポで
は、２週間前に同様の記念日が、セバスティアン・ピニェラ大統領に反対
するデモによって台無しにされた。
鉱夫たちと政府との関係は、７月以来、幾分悪化している。31人の鉱夫
が、チリ国に対して法的手段に訴えて、その過失を追及している。
また、コピアポでは、サン・ホセ鉱山の地下には閉じ込められなかった
が、その事故のために失業した労働者の中には、その33人を、有名になっ
たことを利用し私腹を肥やしていると非難している人たちもいる。
Gideon Long, BBC News, Chile
━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
BBC http://www.bbc.co.uk/
BBC World Service
http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
BBC World Service - Learning English
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/
MySouda - 西須賀正明のホームページ
http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/mysouda/
MySouda - 外国語 Blog http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
Mixi - MySouda http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059
━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
落書き帖（text版） - http://www.melma.com/backnumber_30763/
MUSICA MUNDANA - http://www.melma.com/backnumber_152989/
BBCで文法語彙を学ぶ - http://www.melma.com/backnumber_146135/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
■発行人：文責：西須賀正明(相原寛彰) ■発行：MySouda
======================================================
====================================================================
Copyright 2009.NISHIZUKA Masaaki(AIHARA Hiroaki)All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
