ドイツ：新しい休暇天国

DW でドイツ語を学ぶ Top-Thema mit Vokabeln

━━[DW-WORLD.DE]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
　　　　　 DW でドイツ語を学ぶ - 第280回　19. August 2011
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[DW-WORLD.DE]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　このシリーズは、DW-WORLD.DE - Deutschkurse - Deutsch XXL -
Deutsch Aktuell - Top-Thema mit Vokabelnのテキストと解説を日本語に
したものです。


　テキストは以下のページにあります。テキストの音声も聞くことができ
ます。


　今日のテキスト
　http://www.dw-world.de/dw/article/0,,15324080,00.html


━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　Paradies, das – ここでは、特別美しい場所、天国、パラダイス


　etwas gilt als etwas – 多くの人々によって特別に見られる、何か
に値する


　Servicewüste, die – 非常に悪いサービス、例えば、ホテルやレス
トランなどの無愛想な従業員、サービスの荒廃


　überhöht – 高すぎる、過度の、誇張された


　Personal, das – 会社の従業員、スタッフ


　etwas holt im Ansehen auf – 何かがいつの間にか以前よりよくな
っていることが発見される、何かが見えるようになる


　populär – 人気のある


　eine Rolle spielen – ここでは、重要である、ある役割を演じる


　etwas schätzen – ここでは、何かをよいと思う、評価する、尊重す
る


　Gesundheitsversorgung, die – 病人や怪我人の治療や処置、健康
管理、ヘルスケア


　öffentliche Personennahverkehr, der – 短い広がりのバスや鉄
道の交通、公共交通機関


　Service, der – 客や顧客のための行い、例えば、レストランの業務、
サービス業


　reich – ここでは、異なった、様々な、興味ある、豊かな


　Kulturdenkmal, das – ある高い文化的価値のあるもの、例えば、建
築物、文化的記念碑、文化的建造物


　etwas zieht jemanden an – 何かが誰かによって特別よいと思われ
る、何かが人を引きつける


　positive Imagewandel, der – 他の人が誰かや何かについて持って
いる印象を良くすること、積極的なイメージ転換


　Gastgeber, der – 自分が客を持っていて客の世話をする人、主人、
主催者


━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　ドイツ：新しい休暇天国


　長い間、ドイツは、高すぎる価格や愛想の悪いスタッフなど、サービス
の悪さで有名であった。しかし、それは、変わった。次第に多くの観光客
が、ドイツを訪れ、ここで好んで休暇を過ごすようになっている。



　「世界経済フォーラム」の調査によれば、ドイツは、旅の目的地として、
次第に人気が出ている。2004年から、訪問者の数は増えている。- しか
も、他のヨーロッパの国々より速く。今や、一年に 6000万人以上の観光
客がドイツを訪れている。それによって、国際的な名声も得ており、スイ
スに続いて２番目に人気のある休暇を過ごす国になっている。


　ドイツで休暇を過ごすという決定には、様々な理由がその役割を演じて
いる。ドイツは、他のヨーロッパの旅行目的地より便利である。さらに、
旅行者たちは、ここは安全だと感じている。また、健康管理が行き届いて
おり、公共交通機関が発達し、ホテルやレストランのサービスもよいと評
価している。


　その長い歴史と豊かな文化を通して、ドイツは、多くの興味ある旅行の
可能性を提供する。例えば、ケルンの大聖堂は、世界で最も人気のある文
化的建造物に数えられているだろうし、アルプスやワッデン海のような、
様々な自然景観も、多くの休暇を楽しむ人々を引きつけている。さらに、
ドイツは、その位置から、ヨーロッパの外国への旅行の完璧な基地となっ
ている。


　しかし、これらの理由だけで、何故こんなに多くの人々がドイツで休暇
を過ごしたいと思っているのかを説明できるわけではない。ドイツやドイ
ツ国民のイメージ転換には、特に 2006年のサッカー・ワールド・カップ
が大きな役割を果たしている。当時、世界は、自国での４週間に及ぶ祭典
を楽しく祝ったこの国に驚いた。真面目で秩序を愛するドイツ人は、寛容
で愛想のよいもてなしの人になった。つまり、そうした国には、人は好ん
で旅をする。


━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　DW-WORLD.DE - http://www.dw-world.de/dw/0,2142,265,00.html
　DW-WORLD.DE - Deutschkurse
　　　http://www.dw-world.de/dw/0,2142,2055,00.html
　DW-WORLD.DE - Deutschkurse - DidAktuelles - Top-Thema
　　　http://www.dw-world.de/dw/0,2142,8031,00.html
　DeutschLern.net - http://www.deutschlern.net/


　TeleScope WebPage--MySouda Information Page
　　　http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html
　MySouda - 外国語 Blog　　http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
　Mixi - MySouda　　http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059


━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　落書き帖（text版） - http://www.melma.com/backnumber_30763/
　MUSICA MUNDANA - http://www.melma.com/backnumber_152989/
　BBC English で英語を学ぶ -
　　　　　　　　http://www.melma.com/backnumber_144657/
　BBCで文法語彙を学ぶ - http://www.melma.com/backnumber_146135/

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[DW-WORLD.DE]━━━
　 ================ * DW でドイツ語を学ぶ * ===================
　　　■発行人：文責：西須賀正明(相原寛彰)　■発行：MySouda
　　　======================================================
====================================================================
Copyright 2010.NISHIZUKA Masaaki(AIHARA Hiroaki)All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[DW-WORLD.DE]━━━