指差されたヤクザ
━━[TV5MONDE]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
TV5MONDE でフランス語 - 第３回 03 Juillet 2010
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[TV5MONDE]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
このシリーズは、TV5MONDE - Apprendre le français - 7 jours sur
la planète - Séquence 3 のヴィデオの transcriptionを日本語にしたも
のです。
Séquence 3 - Les yakuza montrés du doigt
http://www.tv5.org/TV5Site/7-jours/sommaire.php?id_dossier=292
テキストは以下のページにあります。
━━[概要]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
指差されたヤクザ
ヤクザの世界を知っているだろうか？ このルポルタージュは、日本の
この組織がどんなものなのかを、彼らと関わりの生活を描いたベストセラ
ー作家天藤湘子の話を通して少し説明をする。
━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
ボイス・オーバー(Voix off)
日本映画は、ヤクザをロマンチックな幻想で描く。彼らの度胸のよさ、
男気を大切にする心、義を重んじる(正義の騎士としての)姿、悲劇的な運
命を強調する。
日本の闇の世界のゴッドファーザー(ヤクザの組長)の娘、天藤湘子は、
ヤクザの世界、暴力行使のアリバイに過ぎない面子を重んじる心を理想化
しない。
天藤湘子(Shoko Tendo)
不愉快でないタイプのヤクザを、私は一人も知らない。
ボイス・オーバー(Voix off)
ベストセラーになった本の中で、天藤湘子は、自らの極度に残忍な生活、
暴君であった父の刑務所での服役、組長に献身的に奉仕する母の姿を描い
ている。映像化された本では、天藤湘子は、12歳の小悪党たちと寝、破産
した父は、彼女を他の組の組長に売った。彼女は、強姦され、殴られ、麻
薬常習者となった。ゴロツキとの結婚は、彼女の顔を醜くした。
インタヴューされた人(Homme interviewé)
天藤湘子は、弱い女性で、男なしでは生きていけない。彼女は、マッチ
ョに惹かれている、ヤクザを愛するのはそのためだ。彼らは、彼女を弄ぶ、
そして、彼女は、単なるサラリーマンでは満足できない。
天藤湘子(Shoko Tendo)
小学生の時に、すでに、私は、(他の子たちとは)違うということを知っ
ていた。他の子供たちの両親はいつも言っていた。あの子とは遊んじゃい
けない。ヤクザの娘だから、って。
ボイス・オーバー(Voix off)
天藤湘子は、公には隠している刺青全体を私たちに見せてくれた。なぜ
なら、それは、しばしばヤクザを思い起こさせるから。日本女性のわずか
１％しか、まだ、肌の意匠を見せびらかさない。彼女の背には、二つの絵
柄が描かれている。歯で短剣をくわえ、高く飛翔する遊女と、腰には、素
晴らしい龍の絵柄が。
天藤湘子(Shoko Tendo)
私は、父の身体に彫られた刺青の美しさに常に魅せられてきた。私は、
暴力団組長と結婚させられた。彼は、とても暴力的だった。離婚後、私は、
その地獄から抜け出した記念に刺青を入れる決心をした。
ボイス・オーバー(Voix off)
天藤湘子は、彫り師から着想を得ながら、彼女自身でその刺青の絵柄を
デザインした。彼女は、龍や天女、女神や鯉を愛おしいと思っている。
天藤湘子は、恐らく、完全には、ヤクザの世界を断ち切ってはいないだ
ろう。彼女は、確実に、庇護者を持っている。彼女の刺青は、誰もが自ら
の中に持っている闇を肌に彫った表現のような秘密の美に類似している。
━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
TV5MONDE - http://www.tv5.org/
TV5MONDE - Apprendre le français
http://www.tv5.org/TV5Site/enseigner-apprendre-francais/
TV5MONDE - Apprendre le français - 7 jours sur la planète
http://www.tv5.org/TV5Site/7-jours/
TeleScope WebPage--MySouda Information Page
http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html
MySouda - 外国語 Blog http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
Mixi - MySouda http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059
━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
落書き帖（text版） - http://www.melma.com/backnumber_30763/
MUSICA MUNDANA - http://www.melma.com/backnumber_152989/
BBC English で英語を学ぶ -
http://www.melma.com/backnumber_144657/
BBCで文法語彙を学ぶ - http://www.melma.com/backnumber_146135/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[TV5MONDE]━━━
============== * TV5MONDE でフランス語 * =====================
■発行人：文責：西須賀正明(相原寛彰) ■発行：MySouda
======================================================
====================================================================
Copyright 2009.NISHIZUKA Masaaki(AIHARA Hiroaki)All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[TV5MONDE]━━━
