買い物ができる中国人はお得意さん
━━[TV5MONDE]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
TV5MONDE でフランス語 - 第11回 28 août 2010
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[TV5MONDE]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
このシリーズは、TV5MONDE - Apprendre le français - 7 jours sur
la planète - Séquence 3 のヴィデオの transcriptionを日本語にしたも
のです。
Séquence 3 - Les Chinois sachant acheter sont chouchoutés
http://www.tv5.org/TV5Site/7-jours/sommaire.php?id_dossier=300
テキストは以下のページにあります。
━━[概要]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
買い物ができる中国人はお得意さん
中国人観光客が、第一の外国の顧客になっている。彼らは、何よりもパ
リで買い物をする。
━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
ナレーション（Voix off）
彼らは、確かに、すでにエッフェル塔を通り過ぎ、モンマルトルが彼ら
を待っていることを誰もまったく疑わない。しかし、この中国人グループ
は、彼らのパリの大旅行で、この目的地、百貨店には、どんなことがあっ
ても必ず立ち寄るだろう。
彼は、親切な旅行の主催者で、彼は、４時間買い物の時間があるが、そ
れ以上１分もないと説明する。
ここには、中国語が話せる販売員がいる。それで、時間とお金を、たく
さんのお金さえも稼ぐ。
若い中国人（Jeune chinoise）
私は 10,000ユーロ使うお金がある。私は、特に高級腕時計が欲しい。
ナレーション（Voix off）
フランスへの初めての旅行では、これらの不動産開発業者は、それでも、
使う限度額を一日 50,000ユーロと決めている。
中国人女性（Femme chinoise）
今日では、中国人は、次第に豊かになっています。それで、高級ブラン
ドを買うのが流行になっているのです。
ナレーション（Voix off）
シャンゼリゼ。このブティックでは、中国人が第一の外国の顧客である。
訪れると一人平均 1,000ユーロ使う。それで、彼らは手厚くもてなされる。
サブリーナ・ガンドゥール、ブティックの女店長（Sabrina Gandour,
directrice de boutique）
この人たちは、彼らに向けられる注意に非常に敏感な顧客です。それ故
に、彼らは、本当に購入の可能性と私たちの側からの反応を待っているの
です。
ナレーション（Voix off）
中国人は、2009年には、１億 5500万ユーロの免税品を買い、ロシアを
抜いて、観光客の買い物チャンピオンになった。
エリーズ・グアンガン（Élise Guinguand, cabinet Global refund）
中国はロシアより大きな成長を遂げています。実際、驚きです。非常な
成長です。今年は、中国人への売り上げは 47％以上増えています。
ナレーション（Voix off）
それほどの買い物をほぼ首都(パリ)だけでする。中国人はパリが大好き
であり、パリは、この愛、非常な儲けになるこの愛を大切に育みたいと思
っている。
━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
TV5MONDE - http://www.tv5.org/
TV5MONDE - Apprendre le français
http://www.tv5.org/TV5Site/enseigner-apprendre-francais/
TV5MONDE - Apprendre le français - 7 jours sur la planète
http://www.tv5.org/TV5Site/7-jours/
TeleScope WebPage--MySouda Information Page
http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html
MySouda - 外国語 Blog http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
Mixi - MySouda http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059
━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
落書き帖（text版） - http://www.melma.com/backnumber_30763/
MUSICA MUNDANA - http://www.melma.com/backnumber_152989/
BBC English で英語を学ぶ -
http://www.melma.com/backnumber_144657/
BBCで文法語彙を学ぶ - http://www.melma.com/backnumber_146135/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[TV5MONDE]━━━
============== * TV5MONDE でフランス語 * =====================
■発行人：文責：西須賀正明(相原寛彰) ■発行：MySouda
======================================================
====================================================================
Copyright 2009.NISHIZUKA Masaaki(AIHARA Hiroaki)All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[TV5MONDE]━━━
