上海万国博覧会
━━[TV5MONDE]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
TV5MONDE でフランス語 - 第21回 06 Novembre 2010
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[TV5MONDE]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
このシリーズは、TV5MONDE - Apprendre le français - 7 jours sur
la planète - Séquence 3 のヴィデオの transcriptionを日本語にしたも
のです。
Séquence 3 - L'Exposition universelle de Shanghai
http://www.tv5.org/TV5Site/7-jours/sommaire.php?id_dossier=312
テキストは以下のページにあります。
━━[概要]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
上海万国博覧会
上海万国博覧会は、前例のないほどの大成功を収め、今日閉幕する。
━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
ナレーション（Voix off）
上海万国博覧会を総括すると、最高だったということになる。7000万人
もの来訪者があり、こうしたイベントの来場者数としては、これまでの記
録、1970年の大阪万博の記録は、塗り替えられた。ある日は、群衆は、一
日 100万人を超えた。しかも大きな事件もなく。しかしながら、主催者側
にとって、重要なことはそこではない。
シュー・ボ、万博理事長代理（Xu Bo, commissaire général adjoint
de l'Exposition universelle）
中国人にとっては、これは、世界市民になるための学習促進コースです。
訪問者は、それぞれどの国も訪れたいのですができません。今では、それ
が残念です。万博はいつまでも続いて欲しいと思っていますが、そうはい
かないのです。
ナレーション（Voix off）
そして、ニュージーランドのマオリ族からフランスのパビリオンのオル
セー美術館の絵画まで、旅することができるというのは本当だ。フランス
のパビリオンは、来場者が一番多かった。
ホセ・フレシュ、フランス館の館長（José Frèches, commissaire
général du pavillon français）
非常に多くの人々に来場いただきました。私たちは、万博で最も来場者
が多かったパビリオンです。ほら、1000万人の来場者がありました。フラ
ンスという国は、中国人にとっては、夢の国なんです、生きた芸術の国な
んです。新婚旅行で行きたい国、ロマンチックな国なんです。彼らはそう
言います。
ナレーション（Voix off）
また、中国と料理で争うことのできる唯一の国。フランス館のレストラ
ンを利用した人は、来場者の３倍いた。
ジャック・プルセル、料理のシェフ（Jacques Pourcel, chef de
cuisine）
彼らは、料理が大好きで、フランスの産物が大好きで、それだからこそ、
多くのフォアグラやフィレ・ド・バールを提供したし、フランスのむしろ
伝統的な料理、フィレ・ド・ビュフを提供したのです。
ナレーション（Voix off）
しかし、最も大きな驚きをもたらしたのは、恐らく、サウジのパビリオ
ンだっただろう。行列ができ、入るのに５時間も６時間も待たなければな
らない日もあった。その王国は、世界最大のスクリーン上の空飛ぶ絨毯の
上でユニークなイルージョンを見せていた。
王女レエム・アル・ファイサル、サウジアラビアのファイサル国王の孫
娘（Princesse royale Reem Al Fayçal, petite-fille du roi Fayçal
d'Arabie Saoudite）
思った以上に使命を果たせました。なぜなら期待していなかったから。
本当に、こんな成功は期待していませんでした。人々は、アラビアに、ア
ラビアの文化に、芸術に非常に興味を持つようになってくれました。
ナレーション（Voix off）
上海万博に夜の帳が降りた。６ヶ月の間、その地は、独創的な景観を見
せていたに違いない。しかし、フランスのパビリオンは救われた。それは、
それを求めた中国の４大都市の一つに運ばれたから。
━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
TV5MONDE - http://www.tv5.org/
TV5MONDE - Apprendre le français
http://www.tv5.org/TV5Site/enseigner-apprendre-francais/
TV5MONDE - Apprendre le français - 7 jours sur la planète
http://www.tv5.org/TV5Site/7-jours/
TeleScope WebPage--MySouda Information Page
http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html
MySouda - 外国語 Blog http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
Mixi - MySouda http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059
━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
落書き帖（text版） - http://www.melma.com/backnumber_30763/
MUSICA MUNDANA - http://www.melma.com/backnumber_152989/
BBC English で英語を学ぶ -
http://www.melma.com/backnumber_144657/
BBCで文法語彙を学ぶ - http://www.melma.com/backnumber_146135/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[TV5MONDE]━━━
============== * TV5MONDE でフランス語 * =====================
■発行人：文責：西須賀正明(相原寛彰) ■発行：MySouda
======================================================
====================================================================
Copyright 2009.NISHIZUKA Masaaki(AIHARA Hiroaki)All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[TV5MONDE]━━━
