で、キアって誰？
━━[TV5MONDE]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
TV5MONDE でフランス語 - 第19回 23 Octobre 2010
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[TV5MONDE]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
このシリーズは、TV5MONDE - Apprendre le français - 7 jours sur
la planète - Séquence 3 のヴィデオの transcriptionを日本語にしたも
のです。
Séquence 3 - Mais qui est Kia ?
http://www.tv5.org/TV5Site/7-jours/sommaire.php?id_dossier=309
テキストは以下のページにあります。
━━[概要]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
で、キアって誰？
2010年パリ世界モーターショーに、自動車メーカー、キア登場。
━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
ナレーション（Voix off）
韓国製自動車が、翼を広げ始めているように感じられる。この電気自動
車のコンセプトのイメージで、キア・マークは、そのダイナミズムを示し
たいと思っている。フランス市場にやって来て６年でわずか 7,000台しか
売れなかったが、今日では、我々の国(フランス)で 22,000台以上が売れ
ている。
フェデリック・ヴェルビツキ、キア自動車フランス最高責任者
（Frédéric Verbitzky, Directeur général de Kia Motors France）
今日では、品質に関しての私たちのノウハウは、消費者に伝わっている。
品質については、７年間の保証を顧客に提供しており、それが基本的な標
準である。
ナレーション（Voix off）
すべてのモデルに７年間の保証、それによって信頼性に不安を抱く顧客
を安心させる。
インタヴューを受けた二人目の人（2e personne interviewée）
はい、７年の保証があるというのを知れば、十分安心できます。という
のも、常にマシン、自動車は、マシンだということを知っているからです。
古くなります。だから、そこで、何が起こるかを知っています。保証があ
るというのは、それは、とてもよいことです。
ナレーション（Voix off）
別の韓国メーカーのヒュンダイと提携し、そのグループは世界第４位に
ランクされ、年間 500万台以上の自動車を販売している。市民のための小
型車から豪華な大型のセダンまで一つの共通点のあるモデルを。
ジャン・クロード・デバール、ヒュンダイ・フランス社長
（Jean-Claude Debard, Président de Hyundai France）
グループの戦略は、常に、どの競合メーカーよりも、価格は 10％安く、
装備は 10％多い車を提案することです。それが、私たちの戦略です。
ナレーション（Voix off）
韓国の躍進とヨーロッパで目立ちたいという意志の現われは、ヒュンダ
イとキアと合わせて、自動車展示サロンで３番目に広いエリアを占めてい
ることからも明らかであろう。
━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
TV5MONDE - http://www.tv5.org/
TV5MONDE - Apprendre le français
http://www.tv5.org/TV5Site/enseigner-apprendre-francais/
TV5MONDE - Apprendre le français - 7 jours sur la planète
http://www.tv5.org/TV5Site/7-jours/
TeleScope WebPage--MySouda Information Page
http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html
MySouda - 外国語 Blog http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
Mixi - MySouda http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059
━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
落書き帖（text版） - http://www.melma.com/backnumber_30763/
MUSICA MUNDANA - http://www.melma.com/backnumber_152989/
BBC English で英語を学ぶ -
http://www.melma.com/backnumber_144657/
BBCで文法語彙を学ぶ - http://www.melma.com/backnumber_146135/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[TV5MONDE]━━━
============== * TV5MONDE でフランス語 * =====================
■発行人：文責：西須賀正明(相原寛彰) ■発行：MySouda
======================================================
====================================================================
Copyright 2009.NISHIZUKA Masaaki(AIHARA Hiroaki)All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[TV5MONDE]━━━
