ナダル、ウィンブルドン２度目の制覇
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
BBC English で英語を学ぶ
第754回 05 July, 2010
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Words in
the Newsのテキストと解説を日本語にしたものです。
テキストは以下のページにあります。テキストと語句の音声も聞くこと
ができます。
このメルマガの登録解除はこちら
メルマ！（melma!） http://www.melma.com/backnumber_144657/
━━[概要]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
ラファエル・ナダルが、決勝でチェコ共和国のトマーシュ・ベルディハ
を破り、２度目のウィンブルドンのタイトルを獲得した。先月の全仏オー
プンを制覇しており、２度続けてグランドスラムに勝利したことになる。
Reporter; John Bennett
━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
defend his crown
タイトルを保持する、王座を守る
will mean everything
非常に大切になるだろう、すべてになるだろう
the biggest stage in tennis
最も重要なテニスの開催地、大会、テニス最大の舞台
the world number one
世界で最も優れたプレーヤー(選手)、世界ナンバーワン選手
set
テニスの最低６ゲームからなる期間、セット
break points
サーバーでなくレシーバーがゲームを取るチャンスのポイント、ブレ
イクポイント
upped his game
プレーがうまくいき始めた、調子を上げた
he struck again
彼は再び攻撃した、攻めた
Championship point
ウィンブルドンを制覇するのに必要な最後のポイント
the man to beat
ベスト・プレーヤーと見なされた、打ち負かすべき人
━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
2008年に初めてウィンブルドンのタイトルを獲得した時とまったく同じ
ように、ラファエル・ナダルは、コートに倒れて、７度目のグランドスラ
ムの勝利を喜んだ。
昨年、膝の怪我で、王座を守るチャンスを逃しているので、この勝利は、
このスペイン人にとっては、何にもまして嬉しいことだろう。
彼は、テニス最大の舞台に戻ってきた。そして、決して負けるようには
思われなかった。世界ナンバーワン・プレーヤーは、第一セットを 6-3
で、わずか 34分で勝利した。そして、トマーシュ・ベルディハは、第二
セットではチャンスがあったにもかかわらず - ４度のブレイクポイント
を逃した - ナダルは、ここぞというところで力を発揮し、7-5 でそのセ
ットを奪った。
その後は、相手のチェコ人(ベルディハ)は守勢に回り、彼は再び攻め、
見違えるほどの強さを見せ、最初のマッチポイントで優勝を勝ち取った。
こうして、ナダルは２度目のウィンブルドン制覇を成し遂げた。この調子
では、彼は、ここウィンブルドンで、今後数年、人々が打倒を目指す人
(最強の選手)であっても不思議はない。
John Bennett, BBC News, Wimbledon
━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
BBC http://www.bbc.co.uk/
BBC World Service
http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
BBC World Service - Learning English
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/
MySouda - 西須賀正明のホームページ
http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/mysouda/
MySouda - 外国語 Blog http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
Mixi - MySouda http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059
━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
落書き帖（text版） - http://www.melma.com/backnumber_30763/
MUSICA MUNDANA - http://www.melma.com/backnumber_152989/
BBCで文法語彙を学ぶ - http://www.melma.com/backnumber_146135/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
■発行人：文責：西須賀正明(相原寛彰) ■発行：MySouda
======================================================
====================================================================
Copyright 2009.NISHIZUKA Masaaki(AIHARA Hiroaki)All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
