国連：アフリカ識字率改善
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
BBC English で英語を学ぶ
第639回 25 September, 2009
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Words in
the Newsのテキストと解説を日本語でしたものです。
テキストは以下のページにあります。テキストと語句の音声も聞くこと
ができます。
このメルマガの登録解除はこちら
メルマ！（melma!） http://www.melma.com/backnumber_144657/
カプライト http://kapu.biglobe.ne.jp/11023/index.html
━━[概要]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
国連によれば、アフリカ中の識字率を改善するために、これまで以上に
努力をする必要がある。アフリカに住んでいる人々の１０人にわずか６人
しか読み書きができない。- そのことを国連は強調している。
Reporter: Caroline Duffield
━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
close to double that
ほとんど２倍高い、…の２倍に近い
literacy skills
読み書きの仕方を知っていたり読み書きができたりする、読み書きの
能力
the power to transform
（よい方向へ）急激に変化させる能力や手段、変化させる力
communities
a community と言うのは、普通単一のグループと見られる（例えば、
共通の利害や共通の民族起源であったり、あるいは同じ社会グループに属
していることから）同じ地域に住んでいる人々の意味。コミュニティ
poses a major barrier to
非常に重要な障害/妨害である、（何か - ここでは、経済発展）が起
こるのを止める
lacking access to education
学校に通ったり子供を通わせたりする手段、主としてお金がない（人）、
教育が得られない、教育が受けられない
disadvantaged
ほとんどの他の人々より生活水準や教育、保健医療などのレベルが低
い、（経済的・社会的に）恵まれない人々
marginalised
権力や影響力のある地位から遠ざけられた、重要でない扱いを受けた、
過小評価された
indigenous
他の場所から来たと言うより特定の地域に常に住んでいる、先住の、
土着の
disabilities
他の人々がすることをするのが困難になるような身体的あるいは精神
的状態（しばしば、肉体的また/あるいは精神的障害やトラウマ）
━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
国連：アフリカ識字率改善
世界中の成人の 20％が読み書きできない。しかし、アフリカでは、そ
の数字はその２倍近く、しかもその数字は増加していると考えられている。
アフリカ大陸では地域によって大きな違いがある。例えば、西アフリカ
は、南アフリカよりはるかに識字率は低い。一方、読み書き能力は、個人
の生活や社会全体を変える力を持っており、ここの現在読み書きできない
人々の数は、アフリカの経済発展の大きな障害となっている。
国連は、教育を受ける手段のないこうした人々は、しばしば、社会的な
恩恵を最も受けず、最も社会から見放された人々であると語る。中でも割
合の高いのは、女性や少女、土着先住民や障害のある人々である。
Caroline Duffield, BBC News, Lagos
━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
BBC http://www.bbc.co.uk/
BBC World Service
http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
BBC World Service - Learning English
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/
TeleScope WebPage--MySouda Information Page
http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html
MySouda - 外国語 Blog http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
Mixi - MySouda http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059
━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
落書き帖（text版） - http://www.mag2.com/m/0000010750.html
（html版） - http://www.mag2.com/m/0000008794.html
MUSICA MUNDANA - http://kapu.biglobe.ne.jp/1605/index.html
BBCで文法語彙を学ぶ - http://kapu.biglobe.ne.jp/11022/index.html
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
■発行人：文責：TeleScope(相原寛彰) ■発行：MySouda
======================================================
====================================================================
Copyright 2009.SOUDA Masaaki(AIHARA Hiroaki) All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
