ドイツ人はこのように議会を選ぶ
━━[DW-WORLD.DE]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
DW でドイツ語を学ぶ - 第94回 25. September 2009
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[DW-WORLD.DE]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
このシリーズは、DW-WORLD.DE - Deutschkurse - Deutsch XXL -
Deutsch Aktuell - Top-Thema mit Vokabelnのテキストと解説を日本語に
したものです。
テキストは以下のページにあります。テキストの音声も聞くことができ
ます。
今日のテキスト
http://www.dw-world.de/dw/article/0,,4721441,00.html
今回の練習問題 -
━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
jemanden wählen – ここでは、ある政治の代表者に投票する、選挙す
る
Bundestag, der – ドイツ連邦共和国議会、ドイツ連邦議会
seinen Sitz haben – いる、議席を持つ
Stimme, die – ここでは、選挙の決断、投票（動詞：für jemanden
stimmen（誰かに投票する））
Bundestagswahl, die – 議会の代表者が選ばれる選挙、連邦議会選挙
Bundesbürger/in, der/die – ドイツ国籍のあるドイツ連邦共和国の
住民、ドイツ連邦市民
Vertreter/in, der/die – ここでは、政治の代表者
Staatsbürgerschaft, die – 国籍
Staatsgewalt, die – 国家の力、国家権力、国権
etwas ausüben – ここでは、何かを用いる、使う、行使する
Abgeordnete/r, der/die – 議会の中の一つの党の代表者、国会議員
Stimmzettel, der – 有権者（投票者）が×印を書く用紙、投票用紙
Wahlkreis, der – 選挙される地域、選挙区
Sitz, der – ここでは、議会内の席、議席
Bundesland, das – 他の州と連邦共和国を形作る州、連邦州
eine Rolle spielen – 重要である、役割を演ずる
Ausnahme, die – 規則とは違うもの、例外
━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
ドイツ人はこのように議会を選ぶ
ドイツ連邦議会は、ドイツの議会であり、ベルリンの帝国国会議事堂の
建物の中にある。連邦議会選挙では、２回投票することになっている。最
初は個人を選び、次に政党を選ぶ。
連邦議会選挙で、連邦市民たちは、４年に一度彼らの政治の代表者を決
める。ドイツ国籍を持っていて１８歳になった人は、投票ができる。ドイ
ツは、議会制民主主義である。すはわち、国民は、国家権力を自ら行使す
ることはできず、そのために代表者、代議員（国会議員）を選ぶ。しかし、
国民は、直接選ぶ。有権者と政治家との間に、例えば、アメリカの選挙人
のような人は、誰もいない。連邦議会は、その後、連邦首相を任命する。
それは次のように行われる。投票用紙の、代表として議会に送りたい候
補者に×印を付ける。それは、直接委任のいわゆるエルストシュティムメ
（第一票）である。そうしたことが、連邦共和国のおよそ 300の選挙区で
行われる。選挙区で最も多いエルストシュテヒムメを得る候補者が、その
まま議会に行ける。およそ 300人の代表者が決まる。
しかし、連邦議会には 598議席ある。残りの代表者の議席は、ツヴァイ
トシュティムメ（第２票）で選ばれる。ツヴァイトシュティムメの×印は
政党を選んで付けられる。その後、政党は - 議会が召集されると - そこ
へ代表（議員）を送り込む。そのため、政党は、選挙前に、どの連邦州に
も自らの党の候補者のリスト、いわゆるランデスリステ（州のリスト）を
作成している。
連邦議会選挙では、ツヴァイトシュティムメの方が大きな役割を果たす。
なぜなら、ツヴァイトシュティムメで少なくとも５％の票を得た党だけが
代表者を議会に送ることができるから。ただ、少なくとも３選挙区で勝利
した政党だけは、例外であるが。
━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
DW-WORLD.DE - http://www.dw-world.de/dw/0,2142,265,00.html
DW-WORLD.DE - Deutschkurse
http://www.dw-world.de/dw/0,2142,2055,00.html
DW-WORLD.DE - Deutschkurse - DidAktuelles - Top-Thema
http://www.dw-world.de/dw/0,2142,8031,00.html
DeutschLern.net - http://www.deutschlern.net/
TeleScope WebPage--MySouda Information Page
http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html
MySouda - 外国語 Blog http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
Mixi - MySouda http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059
━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
落書き帖（text版） - http://www.mag2.com/m/0000010750.html
（html版） - http://www.mag2.com/m/0000008794.html
MUSICA MUNDANA - http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/1605/index.html
BBC English で英語を学ぶ
- http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/11023/index.html
BBCで文法語彙を学ぶ
- http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/11022/index.html
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[DW-WORLD.DE]━━━
================ * DW でドイツ語を学ぶ * ===================
■発行人：文責：TeleScope(相原寛彰) ■発行：MySouda
======================================================
====================================================================
Copyright 2009.SOUDA Masaaki(AIHARA Hiroaki) All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[DW-WORLD.DE]━━━
