国連部隊コンゴ民主共和国へ援助物資輸送
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
BBC English で英語を学ぶ
第507回 03 November, 2008
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Words in
the Newsのテキストと解説を日本語でしたものです。
テキストは以下のページにあります。テキストと語句の音声も聞くこと
ができます。
今日のテキスト
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/newsenglish/witn/2008/11/081103_congo.shtml
このメルマガの登録解除はこちら
メルマ！（melma!） http://www.melma.com/backnumber_144657/
カプライト http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/11023.html
━━[概要]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
国連は、コンゴ民主共和国東部の前線に専門的援助物資輸送を行う部隊
を派遣した。そのチーム（部隊）は、戦闘によって追い出された人々に必
要な援助を査定する予定である。私たち BBCの特派員のピーター・グレス
テが部隊に同行している。
━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
choked with
…で一杯の、…で混雑した、…で詰まった
people thin to a trickle
はるかに少ない人々しかいない、雫ほどのわずかな人々
No man's land
敵対する軍の間にあるいずれの側にも保持されていない土地・地域、
誰のものでもない土地
relatively unhindered
そうだろうと思っていたことと比較してほとんど困難も障害もなく、
比較的妨害もなく
armoured
強力な覆いで保護された、甲装の、鎧をきた
destination
人がたどり着こうとしている場所、目的地
sheltering
覆いを見付けて自ら避難すること（例えば、雨などを避けて）
provided
もし、…の状況で、…の限り
the first hint
最初の示唆、指示
the current calm
ここでは、現在実施されている停戦・休戦、今の静けさ
━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
国連部隊コンゴ民主共和国へ援助物資輸送
ゴマの北にある道路は、初め、人々 - 反政府武装勢力指導者ローラン
・ンクンダ（Laurent Nkunda）とコンゴ政府軍及び同盟した民兵との戦い
によってこの数週間住んでいた家から逃げることを余儀なくされた人々 -
で満ち溢れていた。しかし、道路を進むにつれて、人々はまばらになり、
遂には誰もいなくなった。誰も人のいない土地。道路脇に横たわる兵士の
死体が、そこが不穏な前線であることを示している。
国連は、比較的妨害を受けずに道を通過できると期待している。国連は、
数日を費して交渉し、両勢力から安全の保証を得た。甲装車の前後に重装
備の平和維持軍兵士がいることも役立っているだろうが。
車両は、輸送部隊の主要な目的地であるルチュル（Rutshuru）の病院に
医薬品を、また技術専門家チームを、その主な仕事は今は誰もいないキャ
ンプに避難していた人々を見つけることだが、運んでいる。救援物資は、
後に輸送しなければならないだろう。- もちろん、それは、５日目になる
停戦が続くという前提での話であり、それはヨーロッパとアフリカの外交
努力の成功にかかっている。日曜日遅くには、（武力）衝突の報告があっ
たが、それは、現在の平静が必ずしも続くとは限らないことを示す最初の
兆候である。
━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
BBC http://www.bbc.co.uk/
BBC World Service
http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
BBC World Service - Learning English
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/
TeleScope WebPage--MySouda Information Page
http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html
MySouda - 外国語 Blog http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
Mixi - MySouda http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059
━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
落書き帖（text版） - http://www.mag2.com/m/0000010750.html
（html版） - http://www.mag2.com/m/0000008794.html
MUSICA MUNDANA - http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/1605.html
BBCで文法語彙を学ぶ - http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/11022.html
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
■発行人：文責：TeleScope(相原寛彰) ■発行：MySouda
======================================================
====================================================================
Copyright 2008.SOUDA Masaaki(AIHARA Hiroaki) All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
