ワシントンでエイズ流行
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
BBC English で英語を学ぶ
第569回 13 April, 2009
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Words in
the Newsのテキストと解説を日本語でしたものです。
テキストは以下のページにあります。テキストと語句の音声も聞くこと
ができます。
このメルマガの登録解除はこちら
メルマ！（melma!） http://www.melma.com/backnumber_144657/
カプライト http://kapu.biglobe.ne.jp/11023/index.html
━━[概要]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
アメリカ合衆国の首都ワシントンは、都市の人口の３％が影響を受けて
いる HIV/Aids（エイズ）の流行と戦っている。感染率は、アメリカで最
も高く、多くのアフリカ諸国よりも高い。
Reporter: Jonathan Beale in Washington
━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
a 20% increase in cases
ここでは、HIV/Aids に感染したり HIV/Aids であると診断されたり
した人々が２０％増えたこと、症例が２０％増加
rate
何かが起こる速度や何かが起こる回数、割合、率
on a par with
…と同程度の、…によく似た、…と肩をならべる
an epidemic
特定の病が同時に非常に多くの人々に感染するとき、病気の流行、蔓
延
the hardest hit
（悪い形で）最も影響を受けた、最もひどく襲われた
tackling
対処している、解決している、取り組んでいる
with an emphasis on
特別に勇気付ける、呼びかける、…を強調して
appears to be going in one ear and out the other
影響があるほど深刻にとらえていないように思える、無視しているよ
うに思える、片方の耳から入りもう一方の耳から出ていくように思える
fuelling the spread of the virus
流行を増大させる、ウイルスの広まりを増幅させる
━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
ワシントンでエイズ流行
ワシントンの HIV/Aids（エイズ）問題は、よくなるどころが悪化して
いる。この２年で患者数は２０％増加した。ワシントンの保健局は、１２
歳以上の住民の３パーセントが、今では、HIV/Aids に感染して暮らして
いると語っている。当局者が語っているその割合は、ウガンダやケニアの
一部と同等である。国連の伝染病流行（エピデミック）の定義では、人口
の１パーセント以上が感染している場合である。
ワシントンでは、感染者の大多数はアフリカ系アメリカ人である。４０
歳から５０歳の間の年齢の男性が最も感染率が高い。
ワシントンは、もっと検査を行うよう強調してその問題と取り組もうと
議論している。しかし、ワシントン市長アドリアン・フェンティは、これ
までのところ、そのメッセージは、片方の耳から入ってももう一方の耳か
らそのまま抜け出てしまい、ほとんど気にも止められていないように思わ
れると語っている。
３つの感染経路が、ウイルスの広まりを助長しているように思える。男
同士のセックス、異性間のセックス、そして薬物使用と通しての感染。
Jonathan Beale, BBC News, Washington
━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
BBC http://www.bbc.co.uk/
BBC World Service
http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
BBC World Service - Learning English
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/
TeleScope WebPage--MySouda Information Page
http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html
MySouda - 外国語 Blog http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
Mixi - MySouda http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059
━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
落書き帖（text版） - http://www.mag2.com/m/0000010750.html
（html版） - http://www.mag2.com/m/0000008794.html
MUSICA MUNDANA - http://kapu.biglobe.ne.jp/1605/index.html
BBCで文法語彙を学ぶ - http://kapu.biglobe.ne.jp/11022/index.html
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
■発行人：文責：TeleScope(相原寛彰) ■発行：MySouda
======================================================
====================================================================
Copyright 2009.SOUDA Masaaki(AIHARA Hiroaki) All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
