Pants

Keep your English up to date

━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
　　　　　　　BBC English - Keep your English up to date
　　　　　　　　　　　 第01回　November, 2008
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　このシリーズは、BBC World Serviceの Learning English - Keep
your English up to dateのテキストと解説を日本語でしたものです。


　テキストは以下のページにあります。テキストと語句の音声も聞くこと
　ができます。


　今日のテキスト
　http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/radio/specials/1720_uptodate4/page9.shtml


━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　Pants


　もちろん、あなた方はみんな、'pants'の普通の意味を知っているでし
ょう。- たぶん、時には、どの pants の意味が、イギリスやアメリカで
標準的な意味なのか思い出そうとする（アメリカでは、ズボンのことを
'pants'と言うことを思い出しなさい）その状況に自分がいるのを見出す
こともあるでしょうが - しかし、あなたがたの何人が形容詞や間投詞、
さらに動詞としての意味を知っているでしょう？ あぁ、そうなんです。
'pants'は、衣服の一つとしての意味だけでなく遥かに多くの意味がある
のです。


　ロンドンで私が聞いた２０代初めの２人の若者の間で交わされた会話を
考えてみましょう。一人が電話をかけようと携帯電話を取り出すと、その
友人が、'Your mob is pants, why don't you get a new one?'（おまえ
の携帯だせぇな。新しいのを買えよ。）と言ったのです。Pantsは、形容
詞で、「ごみの、くずの」「品質の劣る」という意味で使われると、それ
は形が変わります。それで、'more pants'とか 'the most pants'という
形もあるのです！


　あるいは、これはどうでしょう。'Pants! I've got a test at school
tomorrow and I haven't done any work'（やべぇな！ 明日学校でテスト
があるんだ。全然勉強してないぞ。）ここでは、落胆や不安・心配 - 落
胆の感情 - を表現しています。


　また、'pantsed'なんてのがありうるのを知っていましたか？ スイミン
グ・プールにいる自分を想像して御覧なさい。あなたは水泳をして、シャ
ワーを浴び、服を着たときに、友人の一人が駆けつけて来て、あなたの下
着を引きずり下ろし、笑いながら逃げていった。You've been pantsed!
（尻丸出し！）


　下着の意味のパンツとズボンの意味のパンツとの違いを覚えておかなけ
ればならないと思ったちょうどそのときに、あなたは、その単語の持つ広
い意味全体の新しい世界を発見するでしょう。Oh pants!（あぁ、厄介だ！）


━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　BBC　　http://www.bbc.co.uk/
　BBC World Service
　　　http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
　BBC World Service - Learning English
　　　http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/


　TeleScope WebPage--MySouda Information Page
　　　http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html
　MySouda - 外国語 Blog　　http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
　Mixi - MySouda　　http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059


━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　落書き帖（text版） - http://www.mag2.com/m/0000010750.html
　　　　　（html版） - http://www.mag2.com/m/0000008794.html
　MUSICA MUNDANA - http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/1605.html
　BBC English で英語を学ぶ
　　　　　　　　- http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/11023.html
　BBCで文法語彙を学ぶ - http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/11022.html


━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
　 ================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
　　　 ■発行人：文責：TeleScope(相原寛彰)　■発行：MySouda
　　　======================================================
====================================================================
　Copyright 2008.SOUDA Masaaki(AIHARA Hiroaki) All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━