アメリカ自動車メーカーの沈鬱 - MySouda

━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
　　　　　　　　　　　BBC English で英語を学ぶ
　　　　　　　　　　　第521回　05 December, 2008
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Words in
　the Newsのテキストと解説を日本語でしたものです。

　テキストは以下のページにあります。テキストと語句の音声も聞くこと
　ができます。

　今日のテキスト
　http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/newsenglish/witn/2008/12/081205_us_cars.shtml

　このメルマガの登録解除はこちら
　メルマ！（melma!）　http://www.melma.com/backnumber_144657/
　カプライト　　　　　http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/11023.html

━━[概要]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　アメリカの三大自動車会社の社長たちは、数十億ドルの企業救済措置の
要求に関して、連邦議会で、厳しい尋問・追求に直面している。昨日、彼
らは、その救済措置が有効に働くのかどうか、議員たちの懐疑的な態度に
出会った。

━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　revised
　　再び調べられ、結果として変えた、訂正・改定した

　renewed scepticism
　　さらなる疑念（何かの真実や価値について）、新たな懐疑

　impending collapse
　　まさに起ころうとしている重大な失敗、差し迫った破綻

　inaction
　　何もしないこと、無為・怠惰

　an option
　　ここでは、何か考えられること、可能な選択、ひとつの選択肢

　without consensus
　　一つの意見にまとまらない状況で、コンセンサス（意見の一致）なし
に

　echoed the sentiments of
　　…と同じ気持ちを表明した、…の気持ちがこだました

　case
　　法廷で扱われる問題、訴訟

　called on
　　強く求めた、勧めた

　assertive
　　公に強く確信を持って、断定的に

━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　アメリカ自動車メーカーの沈鬱

　それは、その最高経営責任者（社長）たちにとって、長く苛立たしい一
日だった。彼らの新たな数十億ドルの企業救済融資の要求が、上院の議員
たちの懐疑的な態度に出会ったから。ゼネラル・モーターズの差し迫った
破綻の警告や銀行委員会議長のクリス・ドッドの何もしない選択肢はなか
ったという見解にもかかわらず、６時間に及ぶヒヤリングでもコンセンサ
スは得られなかった。

　上院議員の中には、失敗（破綻）した事業にさらに資金を投入すること
に反対するとインタヴューで警告したブッシュ大統領と同じ気持ちを表明
する議員もいた。

　金曜日には、自動車メーカーは、アメリカ下院金融サーヴィス委員会に、
申し立てをした。その民主党の議長バーニー・フランクは、次期大統領に
選ばれたオバマに、その問題について、これまで以上に明確な態度を取る
よう要求している。

　Jamie Coomarasamy, BBC News, Washington

━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　BBC　　http://www.bbc.co.uk/
　BBC World Service
　　　http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
　BBC World Service - Learning English
　　　http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/

　TeleScope WebPage--MySouda Information Page
　　　http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html
　MySouda - 外国語 Blog　　http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
　Mixi - MySouda　　http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059

━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　落書き帖（text版） - http://www.mag2.com/m/0000010750.html
　　　　　（html版） - http://www.mag2.com/m/0000008794.html
　MUSICA MUNDANA - http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/1605.html
　BBCで文法語彙を学ぶ - http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/11022.html

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
　 ================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
　　　 ■発行人：文責：TeleScope(相原寛彰)　■発行：MySouda
　　　======================================================
====================================================================
　Copyright 2008.SOUDA Masaaki(AIHARA Hiroaki) All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━