In good nick - MySouda - 外国語 Blog

━━[BBCで文法語彙を学ぶ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
　　　　　　　　BBC English - The English We Speak
　　　　　　　　　　第265回　 19 January 2016
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBCで文法語彙を学ぶ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　このシリーズは、BBC World Serviceの Learning English - The
English We Speak を日本語にしたものです。

　テキストは以下のページにあります。テキストの音声も聞くことができ
ます。

　今日のテキスト
　http://www.bbc.co.uk/learningenglish/english/features/the-english-we-speak/ep-160119

　このメルマガの登録解除はこちら
　メルマ！（melma!）　http://www.melma.com/backnumber_146135/

━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　In good nick

　ニールは、トランクセールに行って、子供たちみんなの来年分のプレゼ
ントを買い込むことで、大いに節約をしました！みんなに気づかれない
ことを希望しましょう！彼は、また、新品同様に見える古い硬貨を手に
入れましたが、彼は、掘り出し物を手に入れたのでしょうか？良い状態
であるという意味で彼が使っている言葉を聞き取ってみましょう。

　注：これは、一言一句正確に記述したものではありません。

Helen: こんにちは。The English We Speak にようこそ。私はヘレンで、
今日のお相手は、ニールです。

Neil: こんにちは、皆さん。

Helen: で、ニール、週末はどこへ行ったの？

Neil: 家の近くのトランクセールに行ったよ。たくさんの人が、不必要な
クリスマス・プレゼントを処分しに来てたよ。

Helen: で、何か掘り出し物見つけた？

Neil: たくさんね。子供たちが来年までは買う必要がないぐらいのプレゼ
ントを買ったよ。それと、この小さな宝物を手に入れた。見て！

Helen: それ何？

Neil: 古いイギリスの銀貨。

Helen: 本物？私には、とても新しいように見えるけど。

Neil: そう見えるよね？で、よく見てみたんだ。すると、よいニックに(in
good nick)あるんだ。

Helen: よいニック(Good Nick)？ニックで誰？

Neil: ああ、ニックってのは人の名前じゃないよ。イギリスの人が、「よ
いニックにある(it's in good nick)」と言うと、「よい状況にある(it's in
good condition)」って言う意味なんだ。特に、非常に古いけど、まだ新
しく見えるようなものなんかの場合。いくつか例を挙げておこう。

　例

　I picked up a set of silver plates from an antique shop and they
were in pretty good nick.
（アンティーク・ショップで銀の食器を一式買ったけど、かなりよい状態
だったよ。）

　My grandpa loves his 1960s motorbike and has worked very
hard to kept it in good nick.
（じいちゃんは、1960年代のバイクが大好きで、よい状態を保つために
一生懸命手入れしているよ。）

Neil: こうした言い回しに人の名前のような言葉を使うのは、少し奇妙に
聞こえるのはわかるけど、正真正銘の口語のイギリス英語なんだ。ここの
「ニック(Nick)」は、「状況(condition)」の意味のスラングなんだな。

Helen: なるほどね。何か他のものでも良い状態にあることを言うのに使
うことができるの？

Neil: もちろん。僕の祖母のことだけど、96歳だけど、今も自分の買い物
をする。よいニックにある(in good nick)よ。

Helen: それはすごいわね。お祖母さんの歳になるまでよいニックで(in
good nick)いられたらいいわ。

Neil: 健康を保ってよく食べることだね！

Both: バーイ。

━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　BBC　　http://www.bbc.co.uk/
　BBC World Service
　　　http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
　BBC World Service - Learning English
　　　http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/

　MySouda - 西須賀正明のホームページ
　　　http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/mysouda/
　MySouda - 外国語 Blog　　http://d.hatena.ne.jp/mysouda/

━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　BBC English で英語を学ぶ
　　　　　　　　　- http://www.melma.com/backnumber_144657/

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBCで文法語彙を学ぶ]━━
　　================ * BBCで文法語彙を学ぶ * ================
　　　■発行人：文責：西須賀正明(相原寛彰)　■発行：MySouda
　　　======================================================
====================================================================
Copyright 2009.NISHIZUKA Masaaki(AIHARA Hiroaki)All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBCで文法語彙を学ぶ]━━