To drink someone under the table

━━[BBCで文法語彙を学ぶ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
　　　　　　　　BBC English - The English We Speak
　　　　　　　　　　 第236回　 30 June 2015
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBCで文法語彙を学ぶ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　このシリーズは、BBC World Serviceの Learning English - The
English We Speak を日本語にしたものです。

　テキストは以下のページにあります。テキストの音声も聞くことができ
ます。

　今日のテキスト
　http://www.bbc.co.uk/learningenglish/english/features/the-english-we-speak/ep-150630

　このメルマガの登録解除はこちら
　メルマ！（melma!）　http://www.melma.com/backnumber_146135/

━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　To drink someone under the table

　ニールとリーは、バーへ行ってリーの昇進を祝います。ニールはカウン
ターへ行って飲み物を取り、テーブルに戻って来ますが、リーがいません。
彼女はどこへ行ったのでしょう？ 詳しくは番組で。

　注：これは、一言一句正確に筆記したものではありません。

Neil: よし、リー。ほら。- 美味しそうな赤ワイン一瓶に、グラス…。君
の昇進を祝おう…。アー…。リー？ リー、どこにいるの？

Li: 下よ、ここ、ニール。ここ、下よ！

Neil: テーブルの下で一体何をしてるんだい？！

Li: あなた、いつも言っているじゃない。飲んで私をテーブルの下にする
(drink me under the table)ことができるって。

Neil: ああ、そうだね、そんなこと言ったね…。

Li: そうでしょ。ここに私はいるから。ワインを頂戴。

Neil: リー、英語で、飲んでテーブルの下に人をする(drink someone
under the table)ことができるというには、もし君と友だち二人が、同じ
量のアルコールを飲んだとしたら、友だちはすっかり酔っぱらってしまう
けど、君は大丈夫だという意味なんだ。言い換えると、君は、他の人より
遥かにアルコールに強いって言ってることになるんだ。

Li: あら、そういう意味だったの！ 安心したわ！ テーブルの下は、とて
も暑くなって、気分悪くなってきていたの。

Neil: 「飲んで人をテーブルの下にする(To drink someone under the
table)」というのは、今日の The English We Speak の表現なんだ。ど
のように使われるかいくつか例を聞いてみよう。

　例

　I do like a gin and tonic after a hard day at work but Alan can
drink me under the table!
（僕は、仕事が大変だった日には、ジントニックを飲むのが大好きだけど、
アランは、僕なんかよりはるかにお酒に強いね！）

　When Beth realised she could drink anyone under the table she
decided to stop drinking alcohol and go into rehab.
（ベスは、お酒の強さでは誰にも負けないことを知っていたけど、アルコ
ールを飲むのをやめてリハビリに行くことに決めたの。）

Li: ああ、そうね。もう分かったわ。英語という言語には、多くの滑稽な
表現があるのね、ニール。学ぶのが面白いわ！

Neil: そうだろう！ それに乾杯しよう！ こうした表現がたくさんある…。
たくさん、たくさん！

Li: ねえ。ただ学ぶことがあまりに多すぎて、それを忘れるためだけに飲
みたくなることもあるわ！

Neil: さあ、リー。君は昇進したばかりだ。乾杯してお祝いしよう。

Both: 乾杯！

Li: バーイ！

━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　BBC　　http://www.bbc.co.uk/
　BBC World Service
　　　http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
　BBC World Service - Learning English
　　　http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/

　MySouda - 西須賀正明のホームページ
　　　http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/mysouda/
　MySouda - 外国語 Blog　　http://d.hatena.ne.jp/mysouda/

━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　BBC English で英語を学ぶ
　　　　　　　　　- http://www.melma.com/backnumber_144657/

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBCで文法語彙を学ぶ]━━
　　================ * BBCで文法語彙を学ぶ * ================
　　　■発行人：文責：西須賀正明(相原寛彰)　■発行：MySouda
　　　======================================================
====================================================================
Copyright 2009.NISHIZUKA Masaaki(AIHARA Hiroaki)All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBCで文法語彙を学ぶ]━━