Bull and bear market - MySouda

━━[BBCで文法語彙を学ぶ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
　　　　　　　　BBC English - The English We Speak
　　　　　　　　　第249回　 29 September 2015
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBCで文法語彙を学ぶ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　このシリーズは、BBC World Serviceの Learning English - The
English We Speak を日本語にしたものです。

　テキストは以下のページにあります。テキストの音声も聞くことができ
ます。

　今日のテキスト
　http://www.bbc.co.uk/learningenglish/english/features/the-english-we-speak/ep-150929

　このメルマガの登録解除はこちら
　メルマ！（melma!）　http://www.melma.com/backnumber_146135/

━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　Bull and bear market

　ニールは、証券取引所の株の値に憑かれています。彼は、リーに、株の
上下は、二匹の大きな動物の行動に喩えることができると言います。

　注：これは、一言一句正確に記述したものではありません。

Li: こんにちは、この番組は、The English We Speak で、担当は、私、
リー…とニール…。ニール？

Neil: ああ！はい！ああ、やあ、リー。こんにちは、皆さん。

Li: 何に気をとられてるの？スマートフォンを見るのをやめられないの！

Neil: リー、株の取引だよ。株が上がってないかを見ようと待っているん
だ。お金持ちになりたいんだ。

Li: なるほど。でも、株式市場は、とても変わりやすいことを覚えておく
必要があるわ。つまり、株の価値は、上がるだけでなく下がることもある
ということよ。市場が投資家にいいかどうかを、どうやって知るの？

Neil: そうだね、専門家は、市場の株の値が上がっているときをブル（雄
牛）マーケット(bull market)だと言う。そして、株の価格が下がってい
るときは、ベア（熊）マーケット(bear market)と言う。

Li: つまり、ブル（雄牛）マーケット(bull market)は、上昇中であり、ベ
ア（熊）マーケット(bear market)は、株が下がっているときなのね。な
ぜかしら…。

Neil: 理解するのは簡単だよ。これら動物が攻撃するやり方を考えてごら
ん。ブル（雄牛）(bull)は、上に角を立てて突き上げる…。

Li: ああ、そうね。怖いわ…。

Neil/ その通り。で、他方、ベア（熊）(bear)は、手を振り下ろす。つま
り、株は下がる。わかった？

Li: ええ、もうわかったわ。とてもわかりやすいわね。この表現がどう使
われているか例をいくつか聞いてみましょう。

　例

　Stocks rose in early trading. It was a bull market which stunned
even the most pessimistic analysts. The financial crisis might be
over.
（株は、前場上昇した。上げ相場だったわけね。最も悲観的なアナリスト
でさえ驚かせたわ。経済危機は克服されたかもね。）

　The index of the UK's biggest 100 companies, the FTSE 100,
has fallen 15% in the last few months. However, we can only call it
a bear market when the index drops 20% or more.
（イギリスのトップ 100社の指標、FTSE 100 は、この数ヶ月で 15％
下落した。しかし、指標が 20％かそれ以上下落しないと、下げ相場とは
言わない。）

Neil: ほらね。ベア（熊）マーケット(bear market)は、株価が下がって
いるとき、ブル（雄牛）マーケット(bull market)は、上がっているとき
なんだ。

Li: ニール、あなたは、たいした投資家じゃないわね。正確には、金融取
引の専門家じゃないわよね？

Neil: そうだな…、ああ…、違うよ、実は違う。

Li: 夢見るのやめなさいよ。そんなに動物が好きなのなら、午後は、動物
園で過ごしましょう。

Neil: うーん。それは、いい考えだ！でも、途中、証券会社に立ち寄れる？

Li: あなたって、本当に株に釣られているのね？行きましょう。バーイ！

Neil: バーイ！

━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　BBC　　http://www.bbc.co.uk/
　BBC World Service
　　　http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
　BBC World Service - Learning English
　　　http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/

　MySouda - 西須賀正明のホームページ
　　　http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/mysouda/
　MySouda - 外国語 Blog　　http://d.hatena.ne.jp/mysouda/

━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　BBC English で英語を学ぶ
　　　　　　　　　- http://www.melma.com/backnumber_144657/

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBCで文法語彙を学ぶ]━━
　　================ * BBCで文法語彙を学ぶ * ================
　　　■発行人：文責：西須賀正明(相原寛彰)　■発行：MySouda
　　　======================================================
====================================================================
Copyright 2009.NISHIZUKA Masaaki(AIHARA Hiroaki)All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBCで文法語彙を学ぶ]━━