To keep a lid on it - MySouda

━━[BBCで文法語彙を学ぶ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
　　　　　　　　BBC English - The English We Speak
　　　　　　　　　　第220回　 10 March 2015
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBCで文法語彙を学ぶ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　このシリーズは、BBC World Serviceの Learning English - The
English We Speak を日本語にしたものです。

　テキストは以下のページにあります。テキストの音声も聞くことができ
ます。

　今日のテキスト
　http://www.bbc.co.uk/learningenglish/english/features/the-english-we-speak/ep-150310

　このメルマガの登録解除はこちら
　メルマ！（melma!）　http://www.melma.com/backnumber_146135/

━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　リーとニールは、コーヒーを飲みに行きますが、二人は、なぜそれに蓋
をしておか(keep a lid on it)なければならないのでしょう？

To keep a lid on it

(テーブルにコーヒーが置かれる音)

Li: コーヒーありがとう、ニール。コーヒー・ショップから The English
We Speak を放送するなんて、なんて素敵な考えなんでしょう！

Neil: そうだね、リー。スタジオから外に出るのはいいことだね。- それ
に、とにかくここでは無料でコーヒーが飲める。

Li: お金払わないの？！つまり、どうしてただで飲めるの？

Neil: (少し聞き取りにくい声で) コネがね。

Li: ああ…。コネ？

Neil: そう知り合いの人。誰にも言わないで。友人がここで働いてて…。
それで…。えー…。上司がいないときに無料でコーヒーを飲ませてくれる
んだ。

Li: (驚いて大声で) ただで飲ませてくれるの？

Neil: シー！声を上げないで。見つかったら首になるだろう。- ほら、仕
事を失う。蓋をしておか(keep a lid on it)ないと。

Li: 蓋をしておく(Keep a lid on it)？！どうしてコーヒーに蓋をしておか
(keep a lid on it)ないといけないの？隠そうとしてるの？

Neil: 違うよ、リー。何かに蓋をしておく(keep a lid on it on something)
というのは、秘密にしておく - そのことは黙っておく - という意味なん
だ…。

Li: ああ、分かったわ。

Neil: その語句は、何かを強く支配下に置いておくという意味もある。君
の大声のように - 声を抑えて誰にも言わないで。蓋をしておいて(Keep a
lid on it)。

Li: 私たち、コーヒーを飲んでいる間に、いくつか例を聞いておいた方が
いいわね…。静かに！

　例

　We need to keep a lid on the company merger ? if the
newspapers get to hear about this, our share price will drop.
（会社の合併については秘密にしておかないとね。- もし新聞に聞きつけ
られたら、株価が下がるだろう。）

　Our baby is due in November but keep a lid on the news ? we
haven't told our parents yet.
（出産の予定は十一月だけど、秘密にしておいてね。- まだ、両親にも言
ってないの。）

　Please ? keep a lid on your emotions ? otherwise the waiter is
going to ask us to leave!
（どうか。- 感情を抑えて - そうでないと、ウェイターに出て行くように
言われる。）

Li: つまり、何かに蓋をする(keeping a lid on something)というのは、
そういうことね。（コーヒーをすすりながら）ふむ。このコーヒーは美味
しいけど、ただで飲もうという考えが気に入らないわね。- 誠実さに欠け
る…。この不正な行為について誰かに言わないといけないかも。

Neil: あっ！僕がしていることの「蓋を取る(to lift the lid)」つもりとい
う意味 - つまり何か悪いことを人に言いつけるという意味 - かい。うー
ん。いいけど、それがどういうことかわかってる？

Li: どういうこと？

Neil: 次回からコーヒーを買うということだよ。- それ、安くはない！

Li: いいわ。- 今は、私たちのささやかな秘密にしておきましょう？

Neil: そうしよう、リー！

Both: バーイ。

━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　BBC　　http://www.bbc.co.uk/
　BBC World Service
　　　http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
　BBC World Service - Learning English
　　　http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/

　MySouda - 西須賀正明のホームページ
　　　http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/mysouda/
　MySouda - 外国語 Blog　　http://d.hatena.ne.jp/mysouda/

━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　BBC English で英語を学ぶ
　　　　　　　　　- http://www.melma.com/backnumber_144657/

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBCで文法語彙を学ぶ]━━
　　================ * BBCで文法語彙を学ぶ * ================
　　　■発行人：文責：西須賀正明(相原寛彰)　■発行：MySouda
　　　======================================================
====================================================================
Copyright 2009.NISHIZUKA Masaaki(AIHARA Hiroaki)All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBCで文法語彙を学ぶ]━━