Interjections
━━[BBCで文法語彙を学ぶ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
BBC English - The English We Speak
第188回 29 July, 2014
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBCで文法語彙を学ぶ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
このシリーズは、BBC World Serviceの Learning English - The
English We Speak を日本語にしたものです。
テキストは以下のページにあります。テキストの音声も聞くことができ
ます。
このメルマガの登録解除はこちら
メルマ！（melma!） http://www.melma.com/backnumber_146135/
━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
声は顔の表情に合わせて
Interjections
Feifei: こんにちは、フィン。あなたはとてもおしゃべりだから、私は、
あなたと賭けをしたいわ。
Finn: こんにちは、フェイフェイ。いいよ。で、賭けって何？
Feifei: そうね。これから数分間おしゃべりするわけだけれど、私は、あ
なたが自分の感情を表現するのに適切な言葉が見つけられないというのに
賭けるわ。
Finn: うむ…。わかった。適切な言葉がみつけられないか。でも、間投詞
(interjections)は使っていいんだよね？！
Feifei: 間投詞(Interjections)？
Finn: そう。それは、もうほとんど声だけで、驚きや喜びや不満、落胆、
苦痛などのようなものを表現する。書くときよりも話すときによく使うね。
Feifei: いいわ。始めましょう。私、このドレス買ったばかり…。
Finn: うわっ！(Wow!)
Feifei: そうね。あなたが、喜んで驚いたのはわかるわ。有名なデザイナ
ーのでね。お店で最後の一着。とても高かったのよ。店には、この女の人
がいてね。彼女もそのドレスを欲しがっていたの。私から、それを奪い取
ろうとして、こんな風に私の腕をつねったの…。ほら、こんな風に…。
Finn: 痛い！(Ouch!)
Feifei: 痛かったでしょう？ そんな風にしたの。本当に痛かったわ。私の
あざを見て。見て！
Finn: うーっ！(Ugh!)
Feifei: ひどいでしょう？ 見るのもいやね。そして…。そうね。あなたの
勝ちね、フィン。
Finn: やったー！(Yippee!)
Feifei: 明らかに喜んでいるわね。- 賭けに勝ったのが嬉しくて。もう普
通に話していいわよ。適切な言葉を使いたくて仕方ないというのは分かっ
たから。
Finn: ふうー！(Phew!)
Feifei: ほっとしたのね。ねえ、フィン。話して。あなたが話すのを聞き
たいわ。
Finn: 僕もちゃんと普通に話したいよ。間投詞は、今日の The English
We Speak のテーマなんだ。僕が使ったものを思い出してみよう。
喜びの驚きを表現する：ワウ！(Wow!)
突然の痛みを表現する：アウッチ！(Ouch!)
不快な視覚、触覚、嗅覚、味覚の否定的な反応を表現する：ウア！
(Ugh!)
結果に満足したことを表現する： イッピー！(Yippee!)
ほっとした安心感を表現する： ヒューッ！(Phew!)
Feifei: あなたは、ものを表現するのがとても上手ね。間投詞は、実際、
とても役に立つわ！
Finn: でも、他の言語では、別の音になるかも知れない。- 突然の痛みを
表すのに「アウッチ(ouch!)」以外の音をだす人もいるかも知れないけれ
ど、その意味はすぐにわかると思うな。
(机の上のコーヒーが、偶然ひっくり返る)
Feifei: こればかりは嬉しくないわ、フィン。私の新しいドレスにコーヒ
ーをこぼしたりして！
Finn: ウープス！(Oops!=しまった！)
Feifei: 偶然何か悪いことをしてしまったとき、否定的な反応を表現する
間投詞ね。でも、許してあげる。
Finn: ごめん、フェイフェイ。ありがとう。もう時間だ。バーイ。
Feifei: バーイ。
━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
BBC http://www.bbc.co.uk/
BBC World Service
http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
BBC World Service - Learning English
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/
MySouda - 西須賀正明のホームページ
http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/mysouda/
MySouda - 外国語 Blog http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
BBC English で英語を学ぶ
- http://www.melma.com/backnumber_144657/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBCで文法語彙を学ぶ]━━
================ * BBCで文法語彙を学ぶ * ================
■発行人：文責：西須賀正明(相原寛彰) ■発行：MySouda
======================================================
====================================================================
Copyright 2009.NISHIZUKA Masaaki(AIHARA Hiroaki)All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBCで文法語彙を学ぶ]━━
