スコットランドの女王メアリー最後の手紙
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
BBC English で英語を学ぶ
第636回 18 September, 2009
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Words in
the Newsのテキストと解説を日本語でしたものです。
テキストは以下のページにあります。テキストと語句の音声も聞くこと
ができます。
このメルマガの登録解除はこちら
メルマ！（melma!） http://www.melma.com/backnumber_144657/
カプライト http://kapu.biglobe.ne.jp/11023/index.html
━━[概要]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
処刑数時間前にスコットランドのメアリー女王によって書かれた最後の
手紙が、今週エジンバラで公開されている。わずか７日間だけの公開で、
その後損傷を避けるために１世代（数十年）は、公開されることはないか
もしれない。
Reporter: Colin Blane
━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
a dizzying mix
動きの速い圧倒的な組み合わせ、めまいのするような混合
plotting against
何か害を及ぼしそうなことを密かに計画する、…に対して陰謀を企ん
でいる
remarkable
非常に稀で例外的なのでふれたりコメントしたりする価値のある、著
しい
very composed
感情を非常によくコントロールしている、動転したり取り乱したりし
ていない
she goes through reasserting
ここでは、彼女は手紙の中で確認する、彼女は再び主張をしている
in view of her impending execution
彼女はまさに殺されようとしていることを考えると、処刑が迫ってい
ることを考慮すると
gloomy
ここでは、暗くて不快な（比喩的な意味として、gloomy は、また、
何ら積極的な期待も希望もないという意味がある）、憂鬱な
to fade away
次第に微かになり遂には消えてしまう、次第に消えていく
her line
ここでは、彼女の後を継ぐスチュアート家の他の人々（すなわち、彼
女の後の王や女王）、彼女の血統、家系
endured
ここでは、困難にもかかわらず権力に留まった、耐えた
━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
スコットランドの女王メアリー最後の手紙
メアリーの生涯は、ロマンスと復讐の目もくらむような連続であった。
彼女はスコットランドの女王であり、束の間フランス王妃になり、イング
ランドの女王になることも期待された。彼女は、従姉妹のエリザベス女王
に対して陰謀を企んだ罪で処刑された。彼女は - フランス語で - フラン
ス国王に宛てて最後の手紙を書いた。
兄弟よ、私の罪のため神の意志によって、と私は思いますが、私自ら、
私の従姉妹である女王の手の中に投げ込まれ、ついに、私は、彼女と彼女
の側近たちによって死刑の宣告が下されました。今夜、夕食後その判決が
私に伝えられました。私は、犯罪者のように、朝８時に処刑されることに
なりました。
６時間後、メアリーは斬首された。スコットランド国立図書館の収集責
任者ケイト・ニュートンは、彼女の最後の手紙は極めて注目に値すると語
る。
Kate Newton:
「筆跡を見ると、とても落ち着いて冷静であるように思えます。彼女は、
カトリックの信仰を告白し、イングランドの王位継承権者であることを確
認していますが、また、召使いたちのことも見ていて、処刑後も彼らにち
ゃんと賃金を支払うよう手配をしてもいるのです。わずか数時間後に処刑
が迫っていることを考慮すると、他のどんなことも含めて、そこまで考え
ることができたということは、本当に驚くべきことです。」
スコットランド女王メアリーの手紙は、ガラスケースに入れられており、
大きさはおよそ A4 サイズである。その興味深い品は、余りに多くの光を
当てると、手紙のインクが色褪せてしまう恐れがあることから、まったく
暗い部屋の中に置かれている。
メアリーは、処刑されたとき４５歳であったが、その家系は、その手紙
同様に生き残った。スチュアート家は、さらに 100年の間続いた。
Colin Blane, BBC News, Edinburgh
━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
BBC http://www.bbc.co.uk/
BBC World Service
http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
BBC World Service - Learning English
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/
TeleScope WebPage--MySouda Information Page
http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html
MySouda - 外国語 Blog http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
Mixi - MySouda http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059
━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
落書き帖（text版） - http://www.mag2.com/m/0000010750.html
（html版） - http://www.mag2.com/m/0000008794.html
MUSICA MUNDANA - http://kapu.biglobe.ne.jp/1605/index.html
BBCで文法語彙を学ぶ - http://kapu.biglobe.ne.jp/11022/index.html
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
■発行人：文責：TeleScope(相原寛彰) ■発行：MySouda
======================================================
====================================================================
Copyright 2009.SOUDA Masaaki(AIHARA Hiroaki) All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
