インドのヨガのグル（師）死亡 - MySouda

━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
　　　　　　　　　　　BBC English で英語を学ぶ
　　　　　　　　　　　　第392回　Feb.06.2008
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Words in
　the Newsのテキストと解説を日本語でしたものです。

　テキストは以下のページにあります。テキストと語句の音声も聞くこと
　ができます。

　今日のテキスト
　http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/newsenglish/witn/2008/02/080206_yogi_dies.shtml

　このメルマガの登録解除はこちら
　メルマ！（melma!）　http://www.melma.com/backnumber_144657/
　カプライト　　　　　http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/11023.html

━━[概要]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　東洋の瞑想の魅力を西洋世界に伝えた男が死亡した。1960年代、マハリ
シ・マヘッシ・ヨギは、ほとんど一夜にして世界的に有名になった。そし
て、数年間でおよそ６００万人の熱心な支持者を世界中で獲得した。クリ
ス・ジョーンズのレポート。

━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　spiritual enlightenment struck a chord with many celebrities
　　多くの有名人が、宗教的信仰や教えの深い理解を得る可能性に魅き付
けられた。精神的な啓発（悟り）が多くの著名人の琴線に触れた

　soon tired of his message
　　彼の教えはすぐに飽きられた、やがて彼のメッセージに退屈した

　vast
　　大きな、非常に大きな

　transmitted courses on meditation
　　人が平静でリラックスできるように、宗教的な仕方で、ただ１つのこ
とを考える方法についてのレッスンを放送した、瞑想の講座コースを放送
した

　brightened
　　より興味深く彩りのあるものにした、輝かせた

　yogic-flying candidates
　　瞑想によって空を飛ぶことができると言った政治家として選ばれたい
思っていた人々、ヨガで空を飛ぶ候補者たち

　closely allied to
　　…と強い結び付きがあった、…と緊密な関係があった

　guru
　　宗教的な師、指導者、グル

　contradictions of his lifestyle
　　彼の生活している様式が（大きな家を持つなど）が、彼が教えたこと
（人々に質素で宗教的な生活を送るよう奨めている）の反対であるように
思えた、彼の生活様式との矛盾

　Just be yourself
　　他の人々が好んだり期待したりしているとあなたが思うようにではな
く、むしろあなたの普段の仕方で行動しなさい、あなた自身に真実（正直）
でありなさい、ただ自分自身でありなさい

━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　インドのヨガのグル（師）死亡

　マハリシの健康改善と精神的悟りへの約束は、多くの著名人の琴線に触
れた。ビートルズは、1967年、マネージャーのブライアン・エプスタイン
が自殺したとき、北ウェールズで彼とともに週末を過ごしていた。ジョン、
ポールとリンゴは、やがて彼の教えに飽き、ジョージ・ハリソンは、ハレ
・クリシュナ運動に移っていったが、マハリシの企業帝国は、デリーから
アメリカに広がった。

　オランダにある彼の広大な邸宅は、観光客を魅き付け、グローバルなケ
ーブルテレビチャンネルを通して、瞑想の講座コースが放送された。1990
年代のイギリスとヨーロッパの選挙は、マハリシの信仰と緊密な関係のあ
る自然法党(the Natural Law Party)のヨガで空を飛ぶ候補者たちで彩ら
れた。

　彼の運動は、公式には利益を求めないものだが、少なくとも２０億ポン
ドの資産価値があると言われている。彼の生活様式（ライフスタイル）と
の矛盾についてグル（師）にどんな質問をしても、「ただあなた自身であ
りなさい」という簡単な返事しか返ってこなかった。

　Chris Jones, BBC

━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　BBC　　http://www.bbc.co.uk/
　BBC World Service
　　　http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
　BBC World Service - Learning English
　　　http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/

　TeleScope WebPage--MySouda Information Page
　　　http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html
　MySouda - 外国語 Blog　　http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
　Mixi - MySouda　　http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059

━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　落書き帖（text版） - http://www.mag2.com/m/0000010750.html
　　　　　（html版） - http://www.mag2.com/m/0000008794.html
　MUSICA MUNDANA - http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/1605.html
　Ask About English - http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/11022.html

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
　 ================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
　　　 ■発行人：文責：TeleScope(相原寛彰)　■発行：MySouda
　　　======================================================
====================================================================
　Copyright 2008.SOUDA Masaaki(AIHARA Hiroaki) All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━