アメリカ緊急経済対策 - MySouda

━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
　　　　　　　　　　　BBC English で英語を学ぶ
　　　　　　　　　　　　第393回　Feb.08.2008
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Words in
　the Newsのテキストと解説を日本語でしたものです。

　テキストは以下のページにあります。テキストと語句の音声も聞くこと
　ができます。

　今日のテキスト
　http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/newsenglish/witn/2008/02/080208_us_economy.shtml

　このメルマガの登録解除はこちら
　メルマ！（melma!）　http://www.melma.com/backnumber_144657/
　カプライト　　　　　http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/11023.html

━━[概要]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　アメリカ連邦議会は、一般のアメリカ人が経済の衰退と取り組むのを助
けるために、1500億ドルの緊急経済対策をたった今承認した。ブッシュ大
統領は、その合意を称賛し、今やそれに署名して法律として成立させるこ
とが期待されている。ジョナサン・ビールのレポート。

━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　a package
　　単一のユニットとしてともに提供される関連するものの集まり。
（ここでは、経済的利益）、総合的政策、一括法案

　economic incentives
　　人々や企業により多くのお金を使わせる手段・方策、動機、誘因

　wrangled over
　　言い争った、深くまで議論し討論した、口論（論争）する

　the aid plan
　　（ここでは、経済の）回復策、回復案、援助計画

　temporary rebates
　　人々にお金を戻すこと（例えば、次の税制法案で税金を下げるとか）
この施策は永久に続くものではなく短期間あるいは１度限りに過ぎない、
一時的（暫定的）な払い戻し

　low income retirees
　　（特定の年齢、例えば６５歳とか７０歳を超えたため）、現役を引退
して（退職して）ほとんどお金をもっていなかったり仕事をやめた人々、
低所得の退職者

　military veterans
　　軍事的戦闘で戦った兵士やその他の軍のスタッフ（職員）、退役軍人

　the measures
　　計画、方策、法案

　stimulate consumer spending
　　人々にお金を使うよう刺激したり促したりする、個人消費を刺激する

　accelerate
　　スピードアップする、速度を速める、加速する

━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　アメリカ緊急経済対策

　総合的景気刺激策には広範な支持があったが、- アメリカ上院では、そ
の一括法案に正確には何を含むべきか様々な意見があり論議された。結局、
上院は、その法案（緊急対策）を８１対１６で支持する投票をした。

　それには、各個人には上限６００ドル、どの夫婦にも１２００ドルの税
の払い戻しが含まれている。最終法案には、また、低所得の退職者や退役
軍人への払い戻しもある。

　下院でも、またその法案は承認された。ブッシュ大統領は、声明で、そ
の法案は、個人消費を刺激し、必要な企業投資を加速するだろうと語った。

　Jonathan Beale, BBC News, Washington

━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　BBC　　http://www.bbc.co.uk/
　BBC World Service
　　　http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
　BBC World Service - Learning English
　　　http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/

　TeleScope WebPage--MySouda Information Page
　　　http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html
　MySouda - 外国語 Blog　　http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
　Mixi - MySouda　　http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059

━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　落書き帖（text版） - http://www.mag2.com/m/0000010750.html
　　　　　（html版） - http://www.mag2.com/m/0000008794.html
　MUSICA MUNDANA - http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/1605.html
　Ask About English - http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/11022.html

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
　 ================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
　　　 ■発行人：文責：TeleScope(相原寛彰)　■発行：MySouda
　　　======================================================
====================================================================
　Copyright 2008.SOUDA Masaaki(AIHARA Hiroaki) All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━