マレーシアの僧侶アリのジレンマ
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
BBC English で英語を学ぶ
第251回 Mar.14.2007
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Words in
the Newsのテキストと解説を日本語でしたものです。
テキストは以下のページにあります。テキストと語句の音声も聞くこと
ができます。
今日のテキスト
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/newsenglish/witn/2007/03/070314_ants.shtml
このメルマガの登録解除はこちら
メルマ！（melma!） http://www.melma.com/backnumber_144657/
カプライト http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/11023.html
━━[概要]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
マレーシアの仏僧のグループは、アリ問題の解決の助けを求めている。
仏教では、信者たちに、いかなる生き物も傷つけることを禁じている。そ
れで、僧侶たちは暴力的でない解決法を求めている。ジョナサン・ケント
からのレポート。
━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
monks
普通他の人々と離れて生活する男性の宗教的なグループのメンバー、
僧侶、修道僧
temple compound
礼拝の場所に関連する土地や建物、寺院の建物や敷地
meditating
普通宗教的目的で深く考えるために静かに座っている、座して沈思
黙考する、瞑想している
a colony of fire ants
噛まれると毒されるアリの大集団
painful swelling
病気や怪我のために腫れ上がったり痛む身体の部分、腫れて痛むとこ
ろ
the path to enlightenment
仏教やヒンドゥーの宗教で最も高い境地に達する方法、宇宙とともに
平和を感ずる境地、覚醒（悟り・涅槃）への道
worshippers
積極的に宗教に従う人々、礼拝する人々
turns up unbidden
特別な招きなしに到達する、招かれないのに現れる
well-being
健康で幸福である感情、福利
━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
マレーシアの僧侶アリのジレンマ
ペナン島のジョージタウンにあるホン・ホック・シー(Hong Hock See)
寺院の仏僧たちは、自然とともに生きることを学ばなければならなかった。
数年前、彼らはコブラと寺院の敷地や建物を共有しなければならなかった。
僧侶長のブーン・ケン(Boon Keng)尊師は BBCに私たちは蛇の横で瞑想を
することに慣れたが、結局、蛇を捕まえて近くの森に放すことに決めたと
語った。
さて、今回は、コブラの代わりにヒアリ(学名アカカミアリ)の群れ(コ
ロニー)がとって代わり、アリは寺院の聖なる菩提樹から下で瞑想してい
る人々に落ちてくる。- そして、アリに噛まれると腫れ上がって痛む。ブ
ーン・ケン尊師は、彼の言うところの「心頭滅却する」瞑想を実践してい
る。- それで、彼は痛みを「滅却している」- が、悟りへの道の遠くない
礼拝者たちのことを考慮して、僧侶たちは、アリが来ないようにする方法
を探し求めている。
掃除機を使った除去の試みは失敗した。- それで、仏教徒の共同体は、
助けを求めている。彼らは、誰にもアリを傷つけることは薦められないが、
僧侶長は、もし誰かが招きもせずやってきて僧侶たちと関わることなくア
リを退治するなら、それは宇宙の意志だろうと語っている。僧侶たちは、
ただアリの幸せを祈るだけだろう。
Jonathan Kent, BBC News, Kuala Lumpur
━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
BBC http://www.bbc.co.uk/
BBC World Service
http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
BBC World Service - Learning English
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/
TeleScope WebPage--MySouda Information Page
http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html (English)
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
■発行人：文責：TeleScope(相原寛彰) ■発行：MySouda
======================================================
====================================================================
Copyright 2007.SOUDA Masaaki(AIHARA Hiroaki) All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
