マチュピチュ「発見」100周年
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
BBC English で英語を学ぶ
第905回 08 July, 2011
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Words in
the Newsのテキストと解説を日本語にしたものです。
テキストは以下のページにあります。テキストと語句の音声も聞くこと
ができます。
このメルマガの登録解除はこちら
メルマ！（melma!） http://www.melma.com/backnumber_144657/
━━[概要]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
今週は、ペルーの有名なインカの都市マチュピチュの発見をアメリカの
歴史家が公表して 100年になる。祝典のために、アンデスのダンスやコン
サート、神秘的儀式や学術会議が計画されている。
Reporter: Dan Collyns
━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
stunning
印象的な、とても魅力的な、驚くほどの
an archaeological site
過去の人々や文化について教えてくれるので重要で意義のある場所、
考古学的な遺跡、遺跡発掘現場
national identity
国籍、自国への誇り、国民のアイデンティティ
shrouded in mystery
ほとんど知られていない、神秘に包まれている、薮の中である
a refuge
安全な場所、避難所
a religious sanctuary
神や女神を礼拝する区域、宗教的な聖域、神聖な場所
citadel
要塞、砦
romanticised
理想的な、美化された、ロマンチックに描かれた
artefacts
歴史的な人が作り出した品目、工芸品、芸術品
to reclaim
元に戻す、取り戻す
━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
マチュピチュ「発見」100周年
マチュピチュは、世界でも最も魅力的で偶像的な遺跡の一つであるが、
ペルーの人々にとっては、単なる考古学的遺跡というよりはるかに大きな
意味を持つ。その起源はまだ謎に包まれているとはいえ、国民のアイデン
ティティの象徴となっている。
インカの支配者の隠遁所であっただろうと信じている人もあれば、宗教
的な聖域だと信じている人もいる。それが、毎年その山頂にある要塞を訪
れる 100万人近い観光客にとっての魅力となっている。
100年前、アメリカの歴史家ハイラム・ビンガムは、アンデスの山高く、
深いジャングルに隠された都市を発見したと主張した。今日では、ほとん
どの専門家は、エール大学のビンガムが、マチュピチュを発見した最初の
人でないことに同意している。ペルーの探検家が、10年前にそこにたどり
着いていた。
その発見の物語は、美化されたかも知れないが、ビンガムの探検は、確
かに、この未知なる世界の驚異を有名にした。
彼がこれらの遺跡から持ち帰った数千の工芸品が、今、返却されている。
それらは、今月後半に、近くのクスコで展示される予定である。ビンガム
の発見から１世紀を経て、ペルーの人々は、この場所を世界と共有できる
ことを幸せに思っている一方で、マチュピチュは、自分たちペルーのもの
であると熱心に主張もしている。
Dan Collyns, BBC News, Cuzco
━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
BBC http://www.bbc.co.uk/
BBC World Service
http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
BBC World Service - Learning English
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/
MySouda - 西須賀正明のホームページ
http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/mysouda/
MySouda - 外国語 Blog http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
Mixi - MySouda http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059
━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
落書き帖（text版） - http://www.melma.com/backnumber_30763/
MUSICA MUNDANA - http://www.melma.com/backnumber_152989/
BBCで文法語彙を学ぶ - http://www.melma.com/backnumber_146135/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
■発行人：文責：西須賀正明(相原寛彰) ■発行：MySouda
======================================================
====================================================================
Copyright 2009.NISHIZUKA Masaaki(AIHARA Hiroaki)All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
