ボリヴィア 'coca'(コカ)という単語禁止を提案

BBC English で英語を学ぶ Words in the News

━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
　　　　　　　　　　　BBC English で英語を学ぶ
　　　　　　　　　　　　第252回　Mar.16.2007
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Words in
　the Newsのテキストと解説を日本語でしたものです。


　テキストは以下のページにあります。テキストと語句の音声も聞くこと
　ができます。


　今日のテキスト
　http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/newsenglish/witn/2007/03/070316_coca.shtml


　このメルマガの登録解除はこちら
　メルマ！（melma!）　http://www.melma.com/backnumber_144657/
　カプライト　　　　　http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/11023.html


━━[概要]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　国際企業に会社名として 'coca'(コカ)という単語を使うことを禁止す
る提案が、ボリヴィアの新憲法を起草している審議会によって受け入れら
れた。こうした禁止は、アメリカの巨大企業コカコーラ社がボリヴィアで
その主たるブランドを使用することを止めさせることになるかもしれない。
私たち BBCのアメリカ記者ウラジミール・ヘルナンデスがさらに詳しく解
説する。


━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　cultural heritage
　　特定の場所に歴史的に関連する考えや信仰や生活方式、文化遺産


　a proposal
　　ある集団や組織に与えられる公の提案や計画、提案


　bar
　　公に止める、阻止する、妨げる、禁止する


　branding
　　製品のロゴ、色の配合、広告のスローガン、パッケージデザイン、-
販売を促進するためにその製品を想起させるもの


　impede
　　困難にする、進歩を妨げる、妨害する


　a drive
　　何かを変えるための努力、強い圧力、推進力、衝動


　a mild stimulant
　　それまでより人を警戒させエネルギッシュにさせるもの、例えば、コ
ーヒーに含まれるカフェインなど。穏やかな興奮性飲料


　the base ingredient
　　何か他のものを作るために使われる主要なもの、基本的な内容物


　fatigue
　　非常な疲れ、疲労、眠気、憔悴、


　deter
　　妨げる、気をくじく、思いとどまらせる


━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　ボリヴィア 'coca'(コカ)という単語禁止を提案


　ボリヴィアの農民たちは、コカの葉を、常に、国（ボリヴィア）の文化
遺産の一部と主張してきた。しかし、今、彼らは法律でそれを保護する方
向へ何歩か踏み出した。- フランスのシャンパン（シャンパーニュ）やイ
タリアのパルメザン・チーズのような他の有名な地方の製品が保護されて
いるように。


　コカ産業の代表者からなる委員会は、議会にボリヴィアの憲法を書き直
すよう忠告しているが、外国の企業にブランドとして「コカ」という単語
を用いることを禁止する提案を通過させた。そうした動きは、アメリカの
ソフトドリンク企業コカ・コーラ社が、製品をその南アメリカの国（ボリ
ヴィア）で販売することを妨げることになるだろう。


　ボリヴィアの農民たちは、常に、そのアメリカの会社はその飲物の中に
コカの葉を使っていると主張してきた。- コカ・コーラ社は、それを認め
ても否定もしていない。コカ・コーラ社は、そのブランドを、その名はボ
リヴィアの法律の下保護されているという声明で弁護した。


　その提案は、大統領エヴォ・モラレスのコカの葉のイメージを救いたい
という衝動から出てきたものである。それは、コカインの基本的な内容物
である穏やかな興奮性物質（刺激物）であるが、また普通一般に、紅茶で
使われたり、空腹や疲労から解放されるために労働者たちによって噛まれ
たりもする。モラレス大統領は、彼自身元コカの農民であったことから、
紅茶や蒸留酒（リカー）、さらに練り歯磨までコカの製品が、薬物貿易で
のその使用が妨げられている国際市場の開放を望んでいる。


━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　BBC　　http://www.bbc.co.uk/
　BBC World Service
　　　http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
　BBC World Service - Learning English
　　　http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/


　TeleScope WebPage--MySouda Information Page
　　　http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html (English)


━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
　 ================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
　　　 ■発行人：文責：TeleScope(相原寛彰)　■発行：MySouda
　　　======================================================
====================================================================
　Copyright 2007.SOUDA Masaaki(AIHARA Hiroaki) All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━